살다 보면 원래 원했던 게 없어서 비슷한 다른 걸로 골라야 하는 순간이 참 많잖아요. 그럴 때 그냥 가만히 있기보다 “이거라도 어디야!” 혹은 “아쉬운 대로 이거 쓰지 뭐”라고 쿨하게 말할 수 있는 표현들을 준비했어요. 원하던 1순위는 아니지만 그다음으로 괜찮은 선택을 할 때 유용하게 쓸 수 있는 말들이니까 꼭 익혀두세요.
꿩 대신 닭의 영어 표현
-
표현: Better than nothing
발음: [베러 댄 너씽]
뜻: 없는 것보다 낫다 (꿩 대신 닭)
가장 완벽한 건 아니지만 아무것도 없는 상태보다는 훨씬 낫다는 긍정적인 뉘앙스를 풍겨요. 우리가 흔히 말하는 꿩 대신 닭이라는 의미와 가장 잘 어울리는 표현이죠.
아쉬운 대로 다른 걸 선택할 때
원하는 물건이 품절되었거나 계획이 틀어졌을 때 상황에 맞춰 골라 쓰는 표현들이에요.
-
표현: Second best
발음: [세컨드 베스트]
뜻: 두 번째로 좋은 것 (차선책) -
표현: Make do with it
발음: [메이크 두 위드 잇]
뜻: 아쉬운 대로 그걸로 견디다/임시변통하다 -
표현: Plan B
발음: [플랜 비]
뜻: 차선책 (대비책) -
표현: Settle for this
발음: [세틀 포 디스]
뜻: 아쉬운 대로 이것에 만족하다 -
표현: A good alternative
발음: [어 굿 얼터너티브]
뜻: 괜찮은 대안 -
표현: Fallback option
발음: [폴백 옵션]
뜻: 대비책 (최후의 수단)
상황에 따라 유연하게 대처하는 한마디
완벽하지는 않아도 “이 정도면 됐지”라고 쿨하게 넘길 때 쓰기 좋은 문장들이에요.
-
표현: This will do for now.
발음: [디스 윌 두 포 나우]
뜻: 지금은 이거면 됐어. -
표현: It’s not my first choice.
발음: [잇츠 낫 마이 퍼스트 초이스]
뜻: 내가 제일 원했던 건 아니야. -
표현: Anything else is fine.
발음: [애니씽 엘스 이즈 파인]
뜻: 다른 거 아무거나 괜찮아. -
표현: I’ll take whatever you have.
발음: [아일 테이크 왓에버 유 해브]
뜻: 있는 거 아무거나 가져갈게요. -
표현: Beggars can’t be choosers.
발음: [베거스 캔트 비 츄저스]
뜻: 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니야. -
표현: Let’s go with the next best thing.
발음: [렛츠 고 위드 더 넥스트 베스트 씽]
뜻: 그다음으로 좋은 걸로 하자.
조금 더 구체적으로 말하고 싶을 때
상대방에게 내 의사를 분명히 전달하면서도 타협하는 느낌을 주는 표현들이에요.
-
표현: It serves the purpose.
발음: [잇 서브즈 더 퍼퍼스]
뜻: 목적에는 맞으니까 쓸만해. -
표현: Good enough for me.
발음: [굿 이너프 포 미]
뜻: 나한테는 이 정도면 충분해. -
표현: It’s a fair compromise.
발음: [잇츠 어 페어 컴프라마이즈]
뜻: 적당한 타협안이야. -
표현: It’ll have to work.
발음: [이틀 해브 투 워크]
뜻: 이걸로 어떻게든 해봐야지. -
표현: I can live with that.
발음: [아이 캔 리브 위드 댓]
뜻: 그 정도면 감수할 수 있어.
실전 대화로 연습해보기
상황: 카페에서 주문하려던 음료가 재료 소진으로 품절된 상황이에요.
-
표현: A: I’m sorry, we’re out of iced Americano.
발음: [아임 쏘리, 위아 아웃 오브 아이스드 아메리카노]
뜻: 죄송합니다, 아이스 아메리카노가 다 떨어졌어요. -
표현: B: Oh, really? That’s too bad.
발음: [오, 리얼리? 댓츠 투 배드]
뜻: 오, 정말요? 아쉽네요. -
표현: A: Would you like to try our cold brew instead?
발음: [우쥬 라이크 투 트라이 아워 콜드 브루 인스테드?]
뜻: 대신 저희 콜드 브루를 드셔보시겠어요? -
표현: B: Well, it’s better than nothing.
발음: [웰, 잇츠 베러 댄 너씽]
뜻: 음, 없는 것보다 낫죠. -
표현: A: It’s actually our second best seller.
발음: [잇츠 액츄얼리 아워 세컨드 베스트 셀러]
뜻: 사실 저희 매장에서 두 번째로 잘 나가는 메뉴예요. -
표현: B: Okay, I’ll make do with that.
발음: [오케이, 아일 메이크 두 위드 댓]
뜻: 좋아요, 아쉬운 대로 그걸로 할게요. -
표현: A: Great choice!
발음: [그레이트 초이스!]
뜻: 잘 고르셨어요! -
표현: B: I guess I’ll settle for it today.
발음: [아이 게스 아일 세틀 포 잇 투데이]
뜻: 오늘은 이걸로 만족해야겠네요.
마치며
완벽한 정답이 없더라도 상황에 맞춰 유연하게 대처하는 게 진짜 영어 실력이라고 생각해요. 오늘 알려드린 표현들 중에서 입에 착 붙는 거 하나만 골라서 꼭 소리 내어 읽어보세요. 여러분의 일상이 조금 더 풍성해지고 당당해질 거예요!