기차 여행 중 예기치 않은 지연 안내를 받으면 당황스럽죠. 이럴 때 필요한 영어 표현들을 모았습니다. 기차역에서 지연 상황을 묻고 이해하는 데 도움이 될 필수 표현들을 알아보고, 실제 대화처럼 연습해 보세요!
목차
기차 지연, 영어로 뭐라고 할까?
-
표현: Train Delay
발음: 트레인 딜레이
뜻: 기차 지연
기차 지연 정보, 이렇게 물어보세요!
-
표현: Is the [Platform number] train to [Destination] on time?
발음: 이즈 더 [플랫폼 넘버] 트레인 투 [데스티네이션] 온 타임?
뜻: [목적지]행 [승강장 번호] 기차는 정시에 오나요? -
표현: Excuse me, is my train delayed?
발음: 익스큐즈 미, 이즈 마이 트레인 딜레이드?
뜻: 실례합니다, 제 기차가 지연되었나요? -
표현: Could you tell me if the [Time] train to [Destination] is running late?
발음: 쿠쥬 텔 미 이프 더 [타임] 트레인 투 [데스티네이션] 이즈 러닝 레이트?
뜻: [목적지]행 [시간] 기차가 연착 중인지 알려주실 수 있나요? -
표현: What’s the reason for the delay?
발음: 왓츠 더 리즌 포 더 딜레이?
뜻: 지연 사유가 무엇인가요? -
표현: How long is the delay expected to be?
발음: 하우 롱 이즈 더 딜레이 익스펙티드 투 비?
뜻: 지연이 얼마나 예상되나요? -
표현: Which platform is the delayed train departing from?
발음: 위치 플랫폼 이즈 더 딜레이드 트레인 디파팅 프롬?
뜻: 지연된 기차는 어느 승강장에서 출발하나요? -
표현: Do you know the new estimated departure time?
발음: 두 유 노우 더 뉴 에스티메이티드 디파쳐 타임?
뜻: 새로운 예상 출발 시간을 아시나요? -
표현: Where can I check the updated train schedule?
발음: 웨어 캔 아이 첵 디 업데이티드 트레인 스케줄?
뜻: 업데이트된 기차 시간표는 어디서 확인할 수 있나요? -
표현: Is there any announcement about the delay?
발음: 이즈 데어 애니 어나운스먼트 어바웃 더 딜레이?
뜻: 지연에 대한 안내 방송이 있었나요? -
표현: Could you please update me if there are any changes?
발음: 쿠쥬 플리즈 업데이트 미 이프 데어 아 애니 체인지스?
뜻: 변동 사항이 있으면 저에게 알려주시겠어요?
지연 안내 방송, 알아듣고 싶다면?
-
표현: Attention passengers, the train to [Destination] is delayed.
발음: 어텐션 패신저스, 더 트레인 투 [데스티네이션] 이즈 딜레이드.
뜻: 승객 여러분께 안내 말씀드립니다, [목적지]행 기차가 지연되고 있습니다. -
표현: The [Time] train service to [Destination] is running approximately [Number] minutes late.
발음: 더 [타임] 트레인 서비스 투 [데스티네이션] 이즈 러닝 어프록시미틀리 [넘버] 미닛츠 레이트.
뜻: [목적지]행 [시간] 기차는 약 [숫자]분 연착 중입니다. -
표현: There’s a delay due to [Reason].
발음: 데어즈 어 딜레이 듀 투 [리즌].
뜻: [이유]로 인해 지연되고 있습니다. (예: signal problems, bad weather) -
표현: We expect the delay to last for about [Duration].
발음: 위 익스펙트 더 딜레이 투 라스트 포 어바웃 [듀레이션].
뜻: 지연은 약 [기간] 동안 지속될 것으로 예상됩니다. -
표현: The new estimated departure time is [Time].
발음: 더 뉴 에스티메이티드 디파쳐 타임 이즈 [타임].
뜻: 새로운 예상 출발 시간은 [시간]입니다. -
표현: Please check the departure boards for further updates.
발음: 플리즈 첵 더 디파쳐 보즈 포 퍼더 업데이트.
뜻: 추가 정보는 출발 안내판을 확인해 주십시오. -
표현: The train originally scheduled for platform [Number] will now depart from platform [New Number].
발음: 더 트레인 오리지널리 스케줄드 포 플랫폼 [넘버] 윌 나우 디파트 프롬 플랫폼 [뉴 넘버].
뜻: 원래 [숫자]번 승강장으로 예정되었던 기차는 이제 [새 숫자]번 승강장에서 출발합니다. -
표현: We apologize for any inconvenience this may cause.
발음: 위 어폴로자이즈 포 애니 인컨비니언스 디스 메이 코즈.
뜻: 이로 인해 불편을 드리게 되어 죄송합니다. -
표현: Thank you for your patience.
발음: 땡큐 포 유어 페이션스.
뜻: 기다려 주셔서 감사합니다. -
표현: Further information will be announced shortly.
발음: 퍼더 인포메이션 윌 비 어나운스드 쇼틀리.
뜻: 추가 정보는 곧 안내될 것입니다.
다른 방법은 없을까? 대안 확인하기
-
표현: Is there an alternative route I can take?
발음: 이즈 데어 언 얼터너티브 루트 아이 캔 테이크?
뜻: 제가 이용할 수 있는 다른 경로가 있나요? -
표현: When is the next available train to [Destination]?
발음: 웬 이즈 더 넥스트 어베일러블 트레인 투 [데스티네이션]?
뜻: [목적지]로 가는 다음 이용 가능한 기차는 언제인가요? -
표현: Can I use my ticket on a different train?
발음: 캔 아이 유즈 마이 티켓 온 어 디퍼런트 트레인?
뜻: 제 표를 다른 기차에 사용할 수 있나요? -
표현: Is it possible to get a refund for my ticket?
발음: 이즈 잇 파서블 투 겟 어 리펀드 포 마이 티켓?
뜻: 제 표를 환불받을 수 있을까요? -
표현: Where is the customer service desk?
발음: 웨어 이즈 더 커스터머 서비스 데스크?
뜻: 고객 서비스 센터는 어디에 있나요? -
표현: Can I change my reservation to a later train?
발음: 캔 아이 체인지 마이 레저베이션 투 어 레이터 트레인?
뜻: 예약을 더 늦은 기차로 변경할 수 있나요? -
표현: Are there any bus services available instead?
발음: 아 데어 애니 버스 서비시스 어베일러블 인스테드?
뜻: 대신 이용 가능한 버스편이 있나요? -
표현: What are my options if I miss my connection?
발음: 왓 아 마이 옵션스 이프 아이 미스 마이 커넥션?
뜻: 환승편을 놓치면 어떤 선택지가 있나요? -
표현: Could you provide information on compensation for the delay?
발음: 쿠쥬 프로바이드 인포메이션 온 컴펜세이션 포 더 딜레이?
뜻: 지연에 대한 보상 정보를 제공해 주실 수 있나요? -
표현: How do I claim compensation?
발음: 하우 두 아이 클레임 컴펜세이션?
뜻: 보상은 어떻게 신청하나요?
기차역 지연 상황: 실제 대화 연습
상황: 런던행 10시 기차를 기다리던 승객(A)이 지연 안내 방송을 듣고 역무원(B)에게 자세한 정보를 묻는 상황입니다.
-
표현: A: Excuse me, I heard an announcement about the 10 AM train to London being delayed. Is that correct?
발음: 익스큐즈 미, 아이 허드 언 어나운스먼트 어바웃 더 텐 에이엠 트레인 투 런던 비잉 딜레이드. 이즈 댓 코렉트?
뜻: 실례합니다, 런던행 오전 10시 기차가 지연된다는 안내 방송을 들었는데요. 맞나요? -
표현: B: Yes, that’s correct. The 10 AM service to London is currently delayed due to signal problems down the line.
발음: 예스, 댓츠 코렉트. 더 텐 에이엠 서비스 투 런던 이즈 커런틀리 딜레이드 듀 투 시그널 프라블럼스 다운 더 라인.
뜻: 네, 맞습니다. 런던행 오전 10시 기차는 현재 선로 신호 문제로 지연되고 있습니다. -
표현: A: Oh, I see. Do you know how long the delay might be?
발음: 오, 아이 씨. 두 유 노우 하우 롱 더 딜레이 마이트 비?
뜻: 아, 그렇군요. 지연이 얼마나 될지 아시나요? -
표현: B: We estimate the delay to be around 30 to 45 minutes, but we’re waiting for confirmation. The new estimated departure time should be announced soon.
발음: 위 에스티메이트 더 딜레이 투 비 어라운드 써티 투 포티파이브 미닛츠, 벗 위아 웨이팅 포 컨퍼메이션. 더 뉴 에스티메이티드 디파쳐 타임 슈드 비 어나운스드 순.
뜻: 약 30분에서 45분 정도 지연될 것으로 예상하지만, 확정되기를 기다리고 있습니다. 새로운 예상 출발 시간은 곧 안내될 것입니다. -
표현: A: Okay. Will the train still depart from platform 5?
발음: 오케이. 윌 더 트레인 스틸 디파트 프롬 플랫폼 파이브?
뜻: 알겠습니다. 기차는 여전히 5번 승강장에서 출발하나요? -
표현: B: As of now, yes. But please keep an eye on the departure boards for any platform changes.
발음: 애즈 오브 나우, 예스. 벗 플리즈 킵 언 아이 온 더 디파쳐 보즈 포 애니 플랫폼 체인지스.
뜻: 현재로서는 그렇습니다. 하지만 승강장 변경 사항이 있는지 출발 안내판을 계속 확인해 주세요. -
표현: A: Alright, thank you for the information.
발음: 올라이트, 땡큐 포 디 인포메이션.
뜻: 알겠습니다, 정보 감사합니다. -
표현: B: You’re welcome. We apologize for the inconvenience.
발음: 유아 웰컴. 위 어폴로자이즈 포 디 인컨비니언스.
뜻: 천만에요. 불편을 드려 죄송합니다.
마치며
기차 지연은 누구에게나 당황스러운 상황일 수 있어요. 하지만 오늘 배운 표현들을 잘 기억해 둔다면, 침착하게 상황을 파악하고 필요한 정보를 얻을 수 있을 거예요! 기차역 안내 방송을 주의 깊게 듣고, 궁금한 점은 역무원에게 자신 있게 물어보세요. 예상치 못한 상황에서도 당황하지 않고 영어로 소통하는 여러분의 모습, 정말 멋질 거예요! 즐거운 여행 되시길 바랍니다!
