기차 여행 중 갑작스러운 플랫폼 변경 안내만큼 당황스러운 일도 없죠. 안내 방송을 놓쳤거나 변경된 플랫폼을 찾기 어려울 때, 필요한 영어 표현들을 모았습니다. 이 글을 통해 기차역에서 플랫폼 변경 상황에 침착하게 대처하는 방법을 알아보세요.
핵심 표현: 플랫폼 변경
-
표현: Platform change
발음: 플랫폼 체인지
뜻: 플랫폼 변경
플랫폼 변경 확인하기
-
표현: Excuse me, has the platform for the [목적지] train changed?
발음: 익스큐즈 미, 해즈 더 플랫폼 포 더 [목적지] 트레인 체인지드?
뜻: 실례합니다, [목적지]행 기차 플랫폼이 변경되었나요? -
표현: Is there a platform change for the [시간] train to [목적지]?
발음: 이즈 데어 어 플랫폼 체인지 포 더 [시간] 트레인 투 [목적지]?
뜻: [시간]시 [목적지]행 기차에 플랫폼 변경이 있나요? -
표현: I heard an announcement about a platform change. Is it for the [목적지] train?
발음: 아이 허드 언 어나운스먼트 어바웃 어 플랫폼 체인지. 이즈 잇 포 더 [목적지] 트레인?
뜻: 플랫폼 변경 안내 방송을 들었는데, [목적지]행 기차에 대한 건가요? -
표현: Could you confirm if the platform for the train to [목적지] is still [플랫폼 번호]?
발음: 쿠드 유 컨펌 이프 더 플랫폼 포 더 트레인 투 [목적지] 이즈 스틸 [플랫폼 번호]?
뜻: [목적지]행 기차 플랫폼이 여전히 [플랫폼 번호]인지 확인해 주시겠어요? -
표현: The display board shows platform [플랫폼 번호], but I thought I heard something about a change.
발음: 더 디스플레이 보드 쇼즈 플랫폼 [플랫폼 번호], 벗 아이 똣 아이 허드 썸띵 어바웃 어 체인지.
뜻: 전광판에는 [플랫폼 번호]라고 나오는데, 변경 관련 안내를 들은 것 같아서요. -
표현: Am I on the right platform for the [목적지] train?
발음: 앰 아이 온 더 라잇 플랫폼 포 더 [목적지] 트레인?
뜻: 제가 [목적지]행 기차 플랫폼에 제대로 와 있는 건가요? -
표현: Did the platform change for the train scheduled at [시간]?
발음: 디드 더 플랫폼 체인지 포 더 트레인 스케줄드 앳 [시간]?
뜻: [시간]에 예정된 기차 플랫폼이 변경되었나요? -
표현: I’m looking for the [시간] train to [목적지]. Has the platform been updated?
발음: 아임 루킹 포 더 [시간] 트레인 투 [목적지]. 해즈 더 플랫폼 빈 업데이트드?
뜻: [시간]시 [목적지]행 기차를 찾고 있는데, 플랫폼이 변경되었나요? -
표현: Can you tell me if there’s been a last-minute platform change?
발음: 캔 유 텔 미 이프 데어즈 빈 어 라스트 미닛 플랫폼 체인지?
뜻: 막판에 플랫폼 변경이 있었는지 알려주실 수 있나요?
변경된 플랫폼 물어보기
-
표현: Which platform is the [목적지] train departing from now?
발음: 위치 플랫폼 이즈 더 [목적지] 트레인 디파팅 프롬 나우?
뜻: [목적지]행 기차는 이제 어느 플랫폼에서 출발하나요? -
표현: Where can I find the new platform for the [목적지] train?
발음: 웨어 캔 아이 파인드 더 뉴 플랫폼 포 더 [목적지] 트레인?
뜻: [목적지]행 기차의 새 플랫폼은 어디서 찾을 수 있나요? -
표현: What is the new platform number for the train to [목적지]?
발음: 왓 이즈 더 뉴 플랫폼 넘버 포 더 트레인 투 [목적지]?
뜻: [목적지]행 기차의 새 플랫폼 번호는 무엇인가요? -
표현: Could you direct me to the updated platform?
발음: 쿠드 유 디렉트 미 투 더 업데이트드 플랫폼?
뜻: 변경된 플랫폼으로 가는 길을 알려주시겠어요? -
표현: So, the train is now leaving from platform [새 플랫폼 번호]?
발음: 쏘, 더 트레인 이즈 나우 리빙 프롬 플랫폼 [새 플랫폼 번호]?
뜻: 그럼, 기차는 이제 [새 플랫폼 번호] 플랫폼에서 출발하는 건가요? -
표현: How do I get to platform [새 플랫폼 번호] from here?
발음: 하우 두 아이 겟 투 플랫폼 [새 플랫폼 번호] 프롬 히어?
뜻: 여기서 [새 플랫폼 번호] 플랫폼까지 어떻게 가나요? -
표현: Is the new platform far from here?
발음: 이즈 더 뉴 플랫폼 파 프롬 히어?
뜻: 새 플랫폼은 여기서 먼가요? -
표현: Which way is platform [새 플랫폼 번호]?
발음: 위치 웨이 이즈 플랫폼 [새 플랫폼 번호]?
뜻: [새 플랫폼 번호] 플랫폼은 어느 쪽인가요? -
표현: Please tell me the correct platform for the [목적지] train.
발음: 플리즈 텔 미 더 코렉트 플랫폼 포 더 [목적지] 트레인.
뜻: [목적지]행 기차의 정확한 플랫폼을 알려주세요.
플랫폼 변경 관련 추가 질문
-
표현: Why was the platform changed?
발음: 와이 워즈 더 플랫폼 체인지드?
뜻: 플랫폼은 왜 변경되었나요? -
표현: How much time do I have to get to the new platform?
발음: 하우 머치 타임 두 아이 해브 투 겟 투 더 뉴 플랫폼?
뜻: 새 플랫폼까지 갈 시간이 얼마나 있나요? -
표현: Will the train be delayed because of the platform change?
발음: 윌 더 트레인 비 딜레이드 비코즈 오브 더 플랫폼 체인지?
뜻: 플랫폼 변경 때문에 기차가 지연될까요? -
표현: Is there an elevator or escalator to the new platform?
발음: 이즈 데어 언 엘리베이터 오어 에스컬레이터 투 더 뉴 플랫폼?
뜻: 새 플랫폼으로 가는 엘리베이터나 에스컬레이터가 있나요? -
표현: Can you announce the platform change again? Many people seem confused.
발음: 캔 유 어나운스 더 플랫폼 체인지 어게인? 매니 피플 심 컨퓨즈드.
뜻: 플랫폼 변경 안내 방송을 다시 해주실 수 있나요? 많은 사람들이 혼란스러워하는 것 같아요. -
표현: Is the departure time still the same?
발음: 이즈 더 디파처 타임 스틸 더 세임?
뜻: 출발 시간은 그대로인가요? -
표현: Where can I check the updated information?
발음: 웨어 캔 아이 첵 디 업데이트드 인포메이션?
뜻: 변경된 정보는 어디서 확인할 수 있나요? -
표현: Are there signs pointing to the new platform?
발음: 아 데어 사인즈 포인팅 투 더 뉴 플랫폼?
뜻: 새 플랫폼을 가리키는 표지판이 있나요? -
표현: Could you write down the new platform number for me?
발음: 쿠드 유 라잇 다운 더 뉴 플랫폼 넘버 포 미?
뜻: 새 플랫폼 번호를 적어주실 수 있나요?
실제 대화 예시: 갑작스러운 플랫폼 변경
상황: 런던행 기차를 기다리던 승객 A가 플랫폼 변경 안내 방송을 듣고 근처에 있는 역무원 B에게 확인하는 상황입니다.
-
표현: A: Excuse me, I think I just heard an announcement about a platform change for the London train?
발음: 익스큐즈 미, 아이 띵크 아이 저스트 허드 언 어나운스먼트 어바웃 어 플랫폼 체인지 포 더 런던 트레인?
뜻: 실례합니다, 방금 런던행 기차 플랫폼 변경 안내 방송을 들은 것 같은데요? -
표현: B: Yes, that’s correct. The 10:30 train to London has been changed from platform 5 to platform 12.
발음: 예스, 대츠 코렉트. 더 텐 써티 트레인 투 런던 해즈 빈 체인지드 프롬 플랫폼 파이브 투 플랫폼 트웰브.
뜻: 네, 맞습니다. 10시 30분 런던행 기차가 플랫폼 5번에서 12번으로 변경되었습니다. -
표현: A: Oh, platform 12? How do I get there from here?
발음: 오, 플랫폼 트웰브? 하우 두 아이 겟 데어 프롬 히어?
뜻: 아, 12번 플랫폼이요? 여기서 거기로 어떻게 가나요? -
표현: B: Go down this escalator, turn right at the bottom, and follow the signs for platforms 10-15. Platform 12 will be on your left.
발음: 고 다운 디스 에스컬레이터, 턴 라잇 앳 더 바텀, 앤 팔로우 더 사인즈 포 플랫폼즈 텐 투 피프틴. 플랫폼 트웰브 윌 비 온 유어 레프트.
뜻: 이 에스컬레이터를 타고 내려가셔서, 아래에서 오른쪽으로 도세요. 그리고 10-15번 플랫폼 표지판을 따라가시면 됩니다. 12번 플랫폼은 왼쪽에 있을 거예요. -
표현: A: Okay, down the escalator, turn right, follow signs for 10-15, platform 12 on the left. Got it. Is it far?
발음: 오케이, 다운 디 에스컬레이터, 턴 라잇, 팔로우 사인즈 포 텐 투 피프틴, 플랫폼 트웰브 온 더 레프트. 갓 잇. 이즈 잇 파?
뜻: 네, 에스컬레이터 내려가서, 오른쪽으로 돌고, 10-15번 표지판 따라가서 왼쪽 12번 플랫폼. 알겠습니다. 먼가요? -
표현: B: It’s about a 5-minute walk from here. You still have plenty of time before departure.
발음: 잇츠 어바웃 어 파이브 미닛 워크 프롬 히어. 유 스틸 해브 플렌티 오브 타임 비포 디파처.
뜻: 여기서 걸어서 약 5분 거리입니다. 출발 전까지 시간은 충분합니다. -
표현: A: Great, thank you so much for your help!
발음: 그레잇, 땡큐 쏘 머치 포 유어 헬프!
뜻: 다행이네요, 도와주셔서 정말 감사합니다! -
표현: B: You’re welcome. Have a safe trip!
발음: 유어 웰컴. 해브 어 세이프 트립!
뜻: 천만에요. 안전한 여행 되세요!
마치며
기차역에서 갑자기 플랫폼이 바뀌면 정말 당황스럽죠! 하지만 오늘 배운 표현들을 기억해 둔다면, 침착하게 상황을 확인하고 올바른 플랫폼으로 이동할 수 있을 거예요. 처음에는 조금 어색하더라도 용기를 내서 역무원에게 물어보세요. 몇 번 연습하다 보면 금방 익숙해질 거랍니다. 여러분의 즐겁고 순조로운 기차 여행을 응원합니다!
