한국인 특유의 감칠맛 나는 표현, “기가 막히다!” 이거 영어로 딱 떨어지게 말하기 진짜 어렵죠? 긍정적인 상황, 부정적인 상황에서 찰떡같이 쓸 수 있는 영어 표현들, 지금부터 제가 싹 다 알려드릴게요!
“기가 막히다”의 영어 표현
-
표현: Incredible
발음: 인크레더블
뜻: 믿을 수 없을 정도로 대단한, 기가 막힌
Incredible은 긍정적인 의미로 “기가 막히다”를 표현할 때 가장 먼저 떠올릴 수 있는 단어예요. 정말 놀랍고 굉장하다는 뉘앙스를 담고 있죠.
긍정적인 상황에서 “기가 막히다”
칭찬할 때, 감탄할 때, 긍정적인 놀라움을 표현할 때! “기가 막히다”는 정말 유용하죠. 영어로는 어떻게 표현할까요?
-
표현: That’s amazing!
발음: 댓츠 어메이징!
뜻: 그거 정말 기가 막히네! -
표현: That’s fantastic!
발음: 댓츠 판타스틱!
뜻: 그거 정말 환상적이네! 기가 막히다! -
표현: It’s out of this world!
발음: 잇츠 아웃 오브 디스 월드!
뜻: (너무 좋아서) 세상 밖의 것 같아! 기가 막혀! -
표현: It blew my mind!
발음: 잇 블루 마이 마인드!
뜻: 내 정신을 날려버렸어! 기가 막히다! -
표현: I’m blown away!
발음: 아임 블로운 어웨이!
뜻: 완전 감동받았어! 기가 막혀! -
표현: This is the bomb!
발음: 디스 이즈 더 밤!
뜻: 이거 완전 대박이야! 기가 막혀! (약간 옛날 표현이지만 여전히 쓰여요)
부정적인 상황에서 “기가 막히다”
어이없을 때, 황당할 때, 화가 날 때도 “기가 막히다”라는 말, 정말 많이 쓰죠? 이럴 땐 어떤 영어 표현이 좋을까요?
-
표현: That’s outrageous!
발음: 댓츠 아웃레이저스!
뜻: 그거 정말 터무니없어! 기가 막히네! -
표현: That’s absurd!
발음: 댓츠 앱설드!
뜻: 그거 정말 말도 안 돼! 기가 막히다! -
표현: I can’t believe it!
발음: 아이 캔트 빌리브 잇!
뜻: 그걸 믿을 수가 없어! 기가 막혀! (믿기지 않는다는 뉘앙스) -
표현: That’s the last straw!
발음: 댓츠 더 라스트 스트로!
뜻: 그건 참을 수 있는 마지막 한계야! 기가 막혀! (더 이상 못 참겠다는 뉘앙스) -
표현: Are you kidding me?
발음: 아 유 키딩 미?
뜻: 지금 나 놀리는 거야? 기가 막히네! -
표현: What a rip-off!
발음: 왓 어 립-오프!
뜻: 완전 바가지잖아! 기가 막히네! (가격이 터무니없이 비쌀 때)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로 산 차를 자랑하는데, 너무 비싸서 어이없는 상황
-
표현: A: I just bought a new car! It’s amazing!
발음: 아이 저스트 보트 어 뉴 카! 잇츠 어메이징!
뜻: 나 새 차 샀어! 진짜 기가 막혀! -
표현: B: Oh, really? How much did you pay for it?
발음: 오, 릴리? 하우 머치 디쥬 페이 포 잇?
뜻: 오, 정말? 얼마 줬는데? -
표현: A: It cost me $80,000!
발음: 잇 코스트 미 에이티 따우전 달러스!
뜻: 8만 달러나 줬어! -
표현: B: $80,000? Are you kidding me?
발음: 에이티 따우전 달러스? 아 유 키딩 미?
뜻: 8만 달러? 지금 나 놀리는 거야? 기가 막히네! -
표현: A: No, I’m serious! It’s a luxury car.
발음: 노, 아임 시리어스! 잇츠 어 럭셔리 카.
뜻: 아니, 진심이야! 럭셔리 차거든. -
표현: B: What a rip-off! That’s outrageous!
발음: 왓 어 립-오프! 댓츠 아웃레이저스!
뜻: 완전 바가지잖아! 그거 정말 터무니없어! 기가 막히네! -
표현: A: Hey! Don’t be so negative!
발음: 헤이! 돈 비 쏘 네거티브!
뜻: 야! 너무 부정적으로 말하지 마! -
표현: B: Okay, okay. But still, that’s a lot of money. It blew my mind!
발음: 오케이, 오케이. 벗 스틸, 댓츠 어 랏 오브 머니. 잇 블루 마이 마인드!
뜻: 알았어, 알았어. 그래도 너무 비싸다. 진짜 기가 막히네!
마치며
“기가 막히다”라는 표현, 이제 영어로도 상황에 맞게 찰떡같이 표현할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들 꼭 한번 써먹어 보시고, 영어 실력 쑥쑥 늘려보세요! 여러분의 영어 회화 실력 향상을 항상 응원합니다!