살다 보면 예상했던 대로 흘러가는 일들, 꽤 많죠? 뭔가 딱 맞아떨어질 때, “거봐, 내가 뭐랬어!”, “그럴 줄 알았어” 같은 말, 영어로는 어떻게 표현할까요? 오늘 아주 쉽고 재미있게 알려드릴게요!
“그럴 줄 알았어”의 영어 표현
-
표현: I knew it!
발음: 아이 뉴 잇!
뜻: 그럴 줄 알았어!
이 표현은 정말 간단하면서도 직관적이죠? 예상했던 일이 벌어졌을 때, 아주 흔하게 사용하는 표현이에요.
확신에 찬 “그럴 줄 알았어”
단순히 예상한 정도가 아니라, 거의 확신했을 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요? 좀 더 강한 어조로 말하고 싶을 때 딱이에요.
-
표현: I saw that coming.
발음: 아이 쏘우 댓 커밍.
뜻: 난 그렇게 될 줄 알았어. (미리 봤다는 뉘앙스) -
표현: I expected that.
발음: 아이 익스펙티드 댓.
뜻: 예상했었어. -
표현: I knew it was going to happen.
발음: 아이 뉴 잇 워즈 고잉 투 해픈.
뜻: 그렇게 될 거라고 알고 있었어. -
표현: I could have told you that.
발음: 아이 쿠드 해브 톨드 유 댓.
뜻: 내가 말해줄 수도 있었는데. (뻔한 결과라는 뉘앙스)
약간 얄미운 “그럴 줄 알았지!”
상대방의 실수를 예상하고, 약간 얄밉게 말하고 싶을 때도 있잖아요? (물론, 너무 심하게 놀리면 안 되겠죠?) 이럴 때 쓸 수 있는 표현들, 준비했어요.
-
표현: I told you so!
발음: 아이 톨드 유 쏘!
뜻: 내가 뭐랬어! (그러게 내 말 들었어야지!) -
표현: Didn’t I tell you?
발음: 디든 아이 텔 유?
뜻: 내가 말 안 했어? -
표현: That’s what I said.
발음: 댓츠 왓 아이 쎄드.
뜻: 내가 그랬잖아. -
표현: What did I tell you?
발음: 왓 디드 아이 텔 유?
뜻: 내가 뭐라고 했어? (내 말이 맞지?)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로운 다이어트 방법을 시도했지만 실패했어요.
-
표현: A: I tried that new diet, but it didn’t work.
발음: 아이 트라이드 댓 뉴 다이어트, 벗 잇 디든트 워크.
뜻: 그 새로운 다이어트 시도해봤는데, 효과가 없었어. -
표현: B: I knew it! I told you it was too good to be true.
발음: 아이 뉴 잇! 아이 톨드 유 잇 워즈 투 굿 투 비 트루.
뜻: 그럴 줄 알았어! 내가 너무 좋기만 한 건 안 된다고 했잖아. -
표현: A: Yeah, you were right. I should have listened to you.
발음: 예, 유 워 라이트. 아이 슈드 해브 리스ند 투 유.
뜻: 응, 네가 맞았어. 네 말을 들었어야 했는데. -
표현: B: Didn’t I tell you? Those fad diets never work.
발음: 디든 아이 텔 유? 도우즈 패드 다이어츠 네버 워크.
뜻: 내가 말 안 했어? 그런 유행하는 다이어트는 절대 안 돼. -
표현: A: I guess I learned my lesson.
발음: 아이 게스 아이 러언드 마이 레슨.
뜻: 이번에 제대로 배웠어. -
표현: B: It’s okay, we all make mistakes. Next time, ask me first!
발음: 잇츠 오케이, 위 올 메이크 미스테이크스. 넥스트 타임, 애스크 미 퍼스트!
뜻: 괜찮아, 누구나 실수하잖아. 다음에는 나한테 먼저 물어봐! -
표현: A: I will! Thanks for being honest.
발음: 아이 윌! 땡스 포 비잉 어니스트.
뜻: 그럴게! 솔직하게 말해줘서 고마워.
마치며
오늘 “그럴 줄 알았어”를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤는데요, 어때요? 이제 예상 적중의 순간, 좀 더 자신감 있게 영어로 말할 수 있겠죠? 꾸준히 연습하면 어느새 여러분도 영어 고수가 되어있을 거예요! 화이팅!