세상 살다 보면 남의 말에 쉽게 휘둘리는 사람들 꼭 있죠? “이거 좋다더라” 한마디에 혹해서 바로 지갑 열고, 친구 따라 강남 가는 사람들! 한국어로 ‘귀가 얇다’고 하는데, 이걸 영어로는 어떻게 표현할까요? 지금부터 귀가 얇은 사람들을 위한 영어 표현, 속 시원하게 알려드릴게요!
‘귀가 얇다’의 영어 표현
-
표현: gullible
발음: 걸러블
뜻: 잘 속는, 잘 믿는
‘gullible’은 순진해서 남의 말을 잘 믿는, 즉 ‘귀가 얇은’ 사람을 묘사할 때 딱 좋은 단어예요. 약간 부정적인 뉘앙스가 있다는 거, 참고해주세요!
‘팔랑귀’를 표현하는 다양한 방법
단순히 ‘잘 속는다’는 것 외에도, ‘팔랑귀’처럼 가볍게 남의 말에 흔들리는 모습을 표현하고 싶을 때가 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: easily influenced
발음: 이질리 인플루언스트
뜻: 쉽게 영향을 받는 -
표현: impressionable
발음: 임프레셔너블
뜻: 감수성이 예민한, 영향을 잘 받는 -
표현: swayed easily
발음: 스웨이드 이질리
뜻: 쉽게 흔들리는 -
표현: a pushover
발음: 어 푸쉬오버
뜻: 만만한 사람, 쉽게 설득 당하는 사람 -
표현: fall for anything
발음: 폴 포 에니띵
뜻: 무엇이든 잘 믿다, 속아 넘어가다 -
표현: believe everything you hear
발음: 빌리브 에브리띵 유 히어
뜻: 듣는 모든 것을 믿다
상황별 맞춤 표현: 친구에게 조언할 때
친구가 자꾸 남의 말에 휘둘려서 곤란을 겪고 있다면, 따끔하게 조언해 줄 필요가 있겠죠? 친구에게 해줄 수 있는 현실적인 조언들을 준비해봤어요.
-
표현: Don’t be so gullible.
발음: 돈 비 쏘 걸러블
뜻: 너무 귀 얇게 굴지 마. -
표현: You need to think for yourself.
발음: 유 니드 투 띵크 포 유어셀프
뜻: 너 스스로 생각해야 해. -
표현: Don’t let others influence your decisions so easily.
발음: 돈 렛 아더스 인플루언스 유어 디시전스 쏘 이질리
뜻: 다른 사람들이 네 결정에 너무 쉽게 영향을 미치게 하지 마. -
표현: Be more skeptical.
발음: 비 모어 스켑티컬
뜻: 좀 더 회의적으로 생각해 봐. -
표현: Do your own research.
발음: 두 유어 오운 리서치
뜻: 스스로 조사해 봐. -
표현: Take everything with a grain of salt.
발음: 테이크 에브리띵 윗 어 그레인 오브 쏠트
뜻: 모든 것을 액면 그대로 믿지 마. (걸러서 들어)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로운 다이어트 보조제를 샀는데, 효과가 없다고 불평하고 있어요.
-
표현: A: I bought this new diet pill, but it’s not working at all!
발음: 아이 보트 디스 뉴 다이어트 필, 벗 잇츠 낫 워킹 앳 올!
뜻: 나 이 새로운 다이어트 약 샀는데, 전혀 효과가 없어! -
표현: B: Really? What made you buy it?
발음: 릴리? 왓 메이드 유 바이 잇?
뜻: 정말? 왜 샀어? -
표현: A: My coworker said it was amazing and she lost so much weight.
발음: 마이 코워커 쎗 잇 워즈 어메이징 앤 쉬 로스트 쏘 머치 웨이트.
뜻: 내 동료가 엄청 좋다고, 살 엄청 많이 뺐대. -
표현: B: You fall for anything, don’t you?
발음: 유 폴 포 에니띵, 돈츄?
뜻: 너 진짜 귀가 얇구나, 그렇지? -
표현: A: I guess so. I’m easily influenced.
발음: 아이 게스 쏘. 아임 이질리 인플루언스트.
뜻: 그런가 봐. 내가 좀 팔랑귀야. -
표현: B: You should do your own research before buying things like that.
발음: 유 슈드 두 유어 오운 리서치 비포 바이잉 띵스 라잌 댓.
뜻: 그런 거 사기 전에 스스로 좀 알아봐야지. -
표현: A: I know, I know. I’ll try to be more skeptical next time.
발음: 아이 노, 아이 노. 아일 트라이 투 비 모어 스켑티컬 넥스트 타임.
뜻: 알아, 알아. 다음에는 좀 더 신중하게 생각해볼게. -
표현: B: That’s the spirit!
발음: 댓츠 더 스피릿!
뜻: 그거 좋네! (바로 그거야!)
마치며
오늘은 ‘귀가 얇다’는 표현을 영어로 다양하게 알아봤어요. 이제 남의 말에 너무 휘둘리지 말고, 자신만의 기준으로 현명한 판단을 내리시길 바랄게요! 영어 공부도 꾸준히 해서 더욱 멋진 사람이 되자구요!