해외에서 중요한 서류를 처리할 때 ‘공증’이 필요한 경우가 많죠. 법적 효력을 갖추기 위해 반드시 거쳐야 하는 공증 절차, 영어로는 어떻게 표현하고 관련 대화는 어떻게 해야 할지 막막하셨을 거예요. 이제 걱정 마세요! 공증 관련 필수 영어 표현부터 실제 상황에서 사용할 수 있는 대화까지, 쉽고 명확하게 알려드릴게요.
공증 핵심 단어
-
표현: Notarization
발음: 노터리제이션
뜻: 공증
공증 관련 필수 영어 표현
-
표현: I need to get this document notarized.
발음: 아이 니드 투 겟 디스 다큐먼트 노터라이즈드.
뜻: 이 서류를 공증받아야 합니다. -
표현: Where can I find a notary public?
발음: 웨얼 캔 아이 파인드 어 노터리 퍼블릭?
뜻: 공증인을 어디서 찾을 수 있나요? -
표현: Is there a notary office nearby?
발음: 이즈 데얼 어 노터리 오피스 니어바이?
뜻: 근처에 공증 사무소가 있나요? -
표현: This requires notarization.
발음: 디스 리콰이어스 노터리제이션.
뜻: 이것은 공증이 필요합니다. -
표현: The notary will verify your signature.
발음: 더 노터리 윌 베리파이 유어 시그너처.
뜻: 공증인이 당신의 서명을 확인할 것입니다. -
표현: You need to present a valid photo ID.
발음: 유 니드 투 프리젠트 어 밸리드 포토 아이디.
뜻: 유효한 사진이 부착된 신분증을 제시해야 합니다. -
표현: What is the fee for notarization?
발음: 왓 이즈 더 피 포 노터리제이션?
뜻: 공증 수수료는 얼마인가요? -
표현: Please sign the document in front of the notary.
발음: 플리즈 사인 더 다큐먼트 인 프런트 오브 더 노터리.
뜻: 공증인 앞에서 서류에 서명해 주세요. -
표현: The notary seal makes the document official.
발음: 더 노터리 씰 메익스 더 다큐먼트 오피셜.
뜻: 공증인의 날인(도장)은 서류를 공식적인 것으로 만듭니다. -
표현: Do you offer mobile notary services?
발음: 두 유 오퍼 모바일 노터리 서비스?
뜻: 출장 공증 서비스도 제공하나요? -
표현: This is the notarized copy.
발음: 디스 이즈 더 노터라이즈드 카피.
뜻: 이것이 공증된 사본입니다.
공증 요청 및 절차 관련 영어 표현
-
표현: What types of documents do you notarize?
발음: 왓 타입스 오브 다큐먼츠 두 유 노터라이즈?
뜻: 어떤 종류의 서류를 공증하시나요? -
표현: Can you explain the notarization process?
발음: 캔 유 익스플레인 더 노터리제이션 프로세스?
뜻: 공증 절차를 설명해 주실 수 있나요? -
표현: Do I need to make an appointment?
발음: 두 아이 니드 투 메이크 언 어포인트먼트?
뜻: 예약을 해야 하나요? -
표현: What identification is required?
발음: 왓 아이덴티피케이션 이즈 리콰이어드?
뜻: 어떤 신분증이 필요한가요? -
표현: How long does the notarization take?
발음: 하우 롱 더즈 더 노터리제이션 테이크?
뜻: 공증하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? -
표현: I need an affidavit notarized.
발음: 아이 니드 언 애피데이빗 노터라이즈드.
뜻: 진술서 공증이 필요합니다. -
표현: Could you notarize a power of attorney?
발음: 쿠드 유 노터라이즈 어 파워 오브 어터니?
뜻: 위임장 공증을 해 주실 수 있나요? -
표현: Please fill out this part before signing.
발음: 플리즈 필 아웃 디스 파트 비포어 사이닝.
뜻: 서명하기 전에 이 부분을 작성해 주세요. -
표현: The fee is $15 per signature notarized.
발음: 더 피 이즈 피프틴 달러스 퍼 시그너처 노터라이즈드.
뜻: 수수료는 공증하는 서명당 15달러입니다. -
표현: Make sure the document is complete before notarization.
발음: 메이크 슈어 더 다큐먼트 이즈 컴플리트 비포어 노터리제이션.
뜻: 공증 전에 서류가 완전히 작성되었는지 확인하세요. -
표현: Do you need the original document or is a copy acceptable?
발음: 두 유 니드 디 오리지널 다큐먼트 오어 이즈 어 카피 억셉터블?
뜻: 원본 서류가 필요한가요, 아니면 사본도 괜찮은가요?
실제 공증 상황 대화 예시
상황: 유학 준비를 위해 성적 증명서(Transcript) 공증이 필요한 학생(A)이 공증 사무소 직원(B)에게 문의하는 상황입니다.
A: 학생 (Student needing notarization)
B: 공증 사무소 직원 (Notary office staff)
-
표현: A: Hello, I need to get my academic transcript notarized for studying abroad.
발음: 헬로, 아이 니드 투 겟 마이 애커데믹 트랜스크립트 노터라이즈드 포 스터딩 어브로드.
뜻: 안녕하세요, 해외 유학 때문에 제 성적 증명서를 공증받아야 합니다. -
표현: B: Okay, I can help you with that. Do you have the original transcript with you?
발음: 오케이, 아이 캔 헬프 유 윋 댓. 두 유 해브 디 오리지널 트랜스크립트 윋 유?
뜻: 네, 도와드릴 수 있습니다. 원본 성적 증명서를 가지고 계신가요? -
표현: A: Yes, I have it right here.
발음: 예스, 아이 해브 잇 라잇 히어.
뜻: 네, 여기 가지고 있습니다. -
표현: B: Great. I also need to see a valid photo ID, like a passport or driver’s license.
발음: 그레잇. 아이 올소 니드 투 씨 어 밸리드 포토 아이디, 라이크 어 패스포트 오어 드라이버스 라이선스.
뜻: 좋습니다. 여권이나 운전면허증 같은 유효한 사진이 부착된 신분증도 확인해야 합니다. -
표현: A: Sure, here is my passport.
발음: 슈어, 히어 이즈 마이 패스포트.
뜻: 그럼요, 여기 제 여권입니다. -
표현: B: Thank you. Please sign the designated area on the transcript in front of me.
발음: 땡큐. 플리즈 사인 더 데지그네이티드 에어리어 온 더 트랜스크립트 인 프런트 오브 미.
뜻: 감사합니다. 제 앞에서 성적 증명서의 지정된 부분에 서명해 주세요. -
표현: A: Okay. (Signs the document) Like this?
발음: 오케이. (사인즈 더 다큐먼트) 라이크 디스?
뜻: 네. (서류에 서명한다) 이렇게요? -
표현: B: Perfect. Now I will complete the notarization by adding my signature and seal. The fee is $20.
발음: 퍼펙트. 나우 아이 윌 컴플리트 더 노터리제이션 바이 애딩 마이 시그너처 앤 씰. 더 피 이즈 트웬티 달러스.
뜻: 완벽합니다. 이제 제 서명과 날인을 추가하여 공증을 완료하겠습니다. 수수료는 20달러입니다. -
표현: A: Alright, here you go. How long will it take?
발음: 올라잇, 히어 유 고. 하우 롱 윌 잇 테이크?
뜻: 알겠습니다, 여기 있습니다. 시간은 얼마나 걸릴까요? -
표현: B: It will just take a few minutes. I’ll bring it right back to you once it’s done.
발음: 잇 윌 저스트 테이크 어 퓨 미닛츠. 아윌 브링 잇 라잇 백 투 유 원스 잇츠 던.
뜻: 몇 분이면 됩니다. 완료되는 대로 바로 가져다 드리겠습니다.
마치며
공증은 법적 효력이 중요한 서류 처리 과정에서 꼭 필요한 절차예요. 오늘 배운 표현들을 잘 기억해 두셨다가, 해외에서 공증이 필요한 상황이 생겼을 때 자신 있게 사용해 보세요! 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 몇 번 연습하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 필요한 서류 잘 챙기시고, 공증 절차도 순조롭게 진행하시길 바랍니다!
