고고학 현장에서 작업하다 보면 국제 팀원이나 외국 연구자와 소통할 때 영어가 필요하죠. 발굴 준비부터 유물 처리, 기록까지 다양한 상황에서 사용할 실용적인 영어 표현을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 협업 표현
-
표현: Let’s begin the excavation carefully.
발음: 렛츠 비긴 더 익스커베이션 케어풀리.
뜻: 조심스럽게 발굴 작업을 시작합시다.
발굴 준비 단계 표현
-
표현: We need to mark the grid sections first.
발음: 위 니드 투 마크 더 그리드 섹션즈 퍼스트.
뜻: 먼저 그리드 구역을 표시해야 해요. -
표현: Check all tools before starting.
발음: 체크 올 툴즈 비포 스타팅.
뜻: 시작 전에 모든 도구를 확인하세요. -
표현: The ground-penetrating radar shows anomalies here.
발음: 더 그라운드-페네트레이팅 레이더 쇼즈 애노말리즈 히얼.
뜻: 지하 투과 레이더가 이쪽에 이상 신호를 보여줍니다. -
표현: Wear protective gear at all times.
발음: 웨어 프로텍티브 기얼 앳 올 타임즈.
뜻: 항상 보호 장비를 착용하세요. -
표현: Document the original soil layers.
발음: 다큐먼트 더 오리지널 소일 레이어즈.
뜻: 원래 토양 층을 기록하세요. -
표현: Set up the screening station over there.
발음: 셋 업 더 스크리닝 스테이션 오버 뎨어.
뜻: 저쪽에 체질 장비를 설치하세요. -
표현: This area requires delicate brushing.
발음: 디스 에어리아 리콰이얼즈 델리케이트 브러싱.
뜻: 이 구역은 섬세한 브러싱이 필요합니다. -
표현: Keep the excavation log updated.
발음: 킵 더 익스커베이션 로그 업데이티드.
뜻: 발굴 일지를 최신 상태로 유지하세요. -
표현: Measure the depth every 10 centimeters.
발음: 메저 더 뎁스 에브리 텐 센티미터즈.
뜻: 10센티미터마다 깊이를 측정하세요.
발굴 과정에서 쓰는 표현
-
표현: I’ve uncovered a pottery fragment.
발음: 아이브 언커버드 어 파터리 프래그먼트.
뜻: 도자기 파편을 발견했어요. -
표현: Use the trowel at a 30-degree angle.
발음: 유즈 더 트라웰 앳 어 서티-디그리 앵글.
뜻: 흙손을 30도 각도로 사용하세요. -
표현: This layer contains charcoal samples.
발음: 디스 레이어 컨테인즈 차콜 샘플즈.
뜻: 이 층에 숯 샘플이 포함되어 있습니다. -
표현: Bag and tag all small finds immediately.
발음: 배그 앤 태그 올 스몰 파인즈 이미디엇리.
뜻: 모든 소형 발견물은 즉시 봉투에 넣고 꼬리표를 달아주세요. -
표현: The stratigraphy is clearly visible here.
발음: 더 스트래티그래피 이즈 클리얼리 비지블 히얼.
뜻: 이곳에서 층서가 선명하게 보입니다. -
표현: We found an intact burial site.
발음: 위 파운드 언 인탁트 베리얼 사이트.
뜻: 온전한 매장지를 발견했습니다. -
표현: Handle the bone material with gloves.
발음: 핸들 더 본 머터리얼 윗 글러브즈.
뜻: 뼈 재료는 장갑을 끼고 다루세요. -
표현: The context seems undisturbed.
발음: 더 컨텍스트 심즈 언디스터브드.
뜻: 매장 환경이 방해받지 않은 것 같습니다. -
표현: Photograph the artifact in situ.
발음: 포토그래프 더 아티팩트 인 시튜.
뜻: 유물을 원위치에서 촬영하세요.
유물 처리 및 분석 표현
-
표현: This requires conservation treatment.
발음: 디스 리콰이얼즈 컨서베이션 트리트먼트.
뜻: 이것은 보존 처리가 필요합니다. -
표현: The carbon dating results are back.
발음: 더 카본 데이팅 리줄츠 아 백.
뜻: 방사성 탄소 연대 측정 결과가 나왔어요. -
표현: Label the storage box clearly.
발음: 레이블 더 스토리지 박스 클리얼리.
뜻: 보관 상자에 명확하게 라벨을 붙이세요. -
표현: This pottery shows wheel-made marks.
발음: 디스 파터리 쇼즈 휠-메이드 마크스.
뜻: 이 도자기에 물레 자국이 보입니다. -
표현: We need to reconstruct the broken pieces.
발음: 위 니드 투 리컨스트럭트 더 브로큰 피시즈.
뜻: 부서진 조각들을 복원해야 해요. -
표현: The artifact is from the Bronze Age.
발음: 더 아티팩트 이즈 프롬 더 브론즈 에이지.
뜻: 이 유물은 청동기 시대 것입니다. -
표현: Record the precise GPS coordinates.
발음: 리코드 더 프리사이스 지피에스 코오디네이츠.
뜻: 정확한 GPS 좌표를 기록하세요. -
표현: The soil sample needs pH testing.
발음: 더 소일 샘플 니즈 피에이치 테스팅.
뜻: 토양 샘플은 pH 검사가 필요합니다. -
표현: This might be a ritual object.
발음: 디스 마이트 비 어 리츄얼 옵젝트.
뜻: 이것은 의식용 물건일 수 있습니다.
실제 현장 대화 예시
발굴 현장에서 팀원들이 유물을 발견하고 처리하는 상황입니다. A는 현장 감독, B는 고고학자입니다.
-
표현: A: What have you found in quadrant B?
발음: 왓 해브 유 파운드 인 쿼드런트 비?
뜻: B 구역에서 무엇을 발견하셨나요? -
표현: B: Several iron nails and a ceramic shard.
발음: 세버럴 아이언 네일즈 앤드 어 세라믹 샤드.
뜻: 철못 여러 개와 도자기 조각이요. -
표현: A: Document their positions carefully.
발음: 다큐먼트 데어 포지션즈 케어풀리.
뜻: 위치를 주의 깊게 기록해주세요. -
표현: B: I’m taking photos with the scale ruler.
발음: 아이엠 테이킹 포토스 윗 더 스케일 룰러.
뜻: 축척자가 있는 사진을 찍고 있습니다. -
표현: A: How’s the preservation condition?
발음: 하우즈 더 프리저베이션 컨디션?
뜻: 보존 상태는 어떻습니까? -
표현: B: The metal objects are heavily corroded.
발음: 더 메탈 옵젝츠 아 헤빌리 코로디드.
뜻: 금속 유물은 심하게 부식되었어요. -
표현: A: Let’s use the dental picks for detail work.
발음: 렛츠 유즈 더 덴털 픽스 포 디테일 워크.
뜻: 세부 작업에는 치과용 피크를 사용합시다. -
표현: B: I’ve uncovered what looks like a coin.
발음: 아이브 언커버드 왓 룩스 라이크 어 코인.
뜻: 동전처럼 보이는 것을 발견했어요. -
표현: A: Don’t clean it until we document it.
발음: 돈트 클린 잇 언틸 위 다큐먼트 잇.
뜻: 기록하기 전까지는 닦지 마세요. -
표현: B: I’ll place it in a labeled container.
발음: 아일 플레이스 잇 인 어 레이블드 컨테이너.
뜻: 라벨이 붙은 용기에 넣을게요. -
표현: A: Great. Continue with the surrounding area.
발음: 그레이트. 컨티뉴 윗 더 서라운딩 에어리아.
뜻: 좋아요. 주변 지역을 계속 작업하세요. -
표현: B: The soil color changes at this depth.
발음: 더 소일 컬러 체인지즈 앳 디스 뎁스.
뜻: 이 깊이에서 토양 색이 변합니다.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: The provenance is unclear.
발음: 더 프로버넌스 이즈 언클리얼.
뜻: 기원이 불분명합니다. -
표현: This matches the typology we studied.
발음: 디스 매치즈 더 타이폴로지 위 스터디드.
뜻: 이것은 우리가 공부한 유형학과 일치합니다. -
표현: The excavation permit expires soon.
발음: 더 익스커베이션 퍼밋 익스파이얼즈 순.
뜻: 발굴 허가가 곧 만료됩니다. -
표현: We need more context for interpretation.
발음: 위 니드 모어 컨텍스트 포 인터프리테이션.
뜻: 해석을 위해 더 많은 맥락이 필요합니다. -
표현: The site shows multiple occupation layers.
발음: 더 사이트 쇼즈 멀티플 오큐페이션 레이어즈.
뜻: 이 유적지에 여러 거주층이 보입니다. -
표현: Let’s consult the site map.
발음: 렛츠 컨설트 더 사이트 맵.
뜻: 현장 지도를 참고합시다. -
표현: The findings contradict our initial hypothesis.
발음: 더 파인딩스 콘트라딕트 아워 이니셜 하이포더시스.
뜻: 발견물들이 우리의 초기 가설과 모순됩니다. -
표현: We should use softer brushes for this material.
발음: 위 슈드 유즈 소프터 브러시즈 포 디스 머터리얼.
뜻: 이 재료에는 더 부드러운 솔을 사용해야 합니다.
마치며
고고학 현장 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 자주 쓰는 표현부터 차근차근 익히면 돼요. 현장에서 직접 사용해보고 동료들과 대화하면서 자연스럽게 습득하는 게 가장 좋답니다. 실수를 두려워하지 말고 꾸준히 연습하다 보면 금방 편해질 거예요!