경락 마사지나 한의원에서 일하다 보면 외국인 환자를 만날 기회가 많아지고 있어요. 진단 과정을 설명하고, 치료법을 알려주고, 주의사항을 전달할 때 영어로 소통해야 하는 순간이 오죠. 실제 진료 현장에서 바로 활용할 수 있는 경락 관련 영어 표현들을 알아볼게요.
가장 기본이 되는 인사 표현
-
표현: Welcome! How are you feeling today?
발음: 웰컴! 하우 아 유 필링 투데이?
뜻: 어서오세요! 오늘 몸은 어떠세요?
진단 과정에서 쓰는 표현
-
표현: I’ll check your meridian flow first.
발음: 아일 체크 유어 메리디언 플로우 퍼스트.
뜻: 먼저 경락 흐름을 확인해 드릴게요. -
표현: Where do you feel the most tension?
발음: 웨어 두 유 필 더 모스트 텐션?
뜻: 어디가 가장 뻣뻣하게 느껴지세요? -
표현: Let me examine your energy pathways.
발음: 렛 미 이그재민 유어 에너지 패스웨이즈.
뜻: 에너지 경로를 검진해 보겠습니다. -
표현: Your liver meridian seems blocked.
발음: 유어 리버 메리디언 심즈 블락트.
뜻: 간 경락이 막힌 것 같아요. -
표현: I can feel some stagnation here.
발음: 아이 캔 필 섬 스태그네이션 히얼.
뜻: 이쪽에 침체가 느껴지네요. -
표현: Your qi isn’t flowing smoothly.
발음: 유어 치 이즌트 플로잉 스무들리.
뜻: 기가 원활하게 흐르지 않고 있어요. -
표현: This point corresponds to your stomach.
발음: 디스 포인트 코리스폰즈 투 유어 스토마크.
뜻: 이 경혈은 위에 해당합니다. -
표현: The blockage is causing your discomfort.
발음: 더 블락케지 이즈 코징 유어 디스컴포트.
뜻: 막힘이 불편함을 유발하고 있어요. -
표현: Your pulse feels a bit weak.
발음: 유어 펄스 필즈 어 비트 위크.
뜻: 맥박이 조금 약하게 느껴져요.
치료 설명할 때 쓰는 표현
-
표현: I’ll apply acupressure on these points.
발음: 아일 어플라이 애큐프레셔 언 디즈 포인츠.
뜻: 이 경혈들에 경락 지압을 적용할게요. -
표현: This will help release the blocked energy.
발음: 디스 윌 헬프 릴리즈 더 블락트 에너지.
뜻: 이렇게 하면 막힌 에너지가 풀리는 데 도움이 돼요. -
표현: You might feel a dull ache during the session.
발음: 유 마이트 필 어 델 에이크 듀링 더 세션.
뜻: 시술 중에 둔한 통증을 느낄 수 있어요. -
표현: I’m stimulating your bladder meridian now.
발음: 아이엠 스티뮬레이팅 유어 블래더 메리디언 나우.
뜻: 지금 방광 경락을 자극하고 있습니다. -
표현: This technique improves circulation.
발음: 디스 테크닉 임프루브스 서큘레이션.
뜻: 이 기술은 순환을 개선해 줍니다. -
표현: We’re focusing on your kidney meridian today.
발음: 위아 포커싱 언 유어 키드니 메리디언 투데이.
뜻: 오늘은 신장 경락에 집중하고 있어요. -
표현: The pressure should feel firm but comfortable.
발음: 더 프레셔 슈드 필 펌 버트 컴포트블.
뜻: 압력은 단단하지만 편안하게 느껴져야 해요. -
표현: This point connects to your large intestine.
발음: 디스 포인트 커넥츠 투 유어 라지 인테스틴.
뜻: 이 경혈은 대장과 연결되어 있어요. -
표현: I’m going to use palm pressing method.
발음: 아이엠 고잉 투 유즈 팜 프레싱 메소드.
뜻: 손바닥 누르기 방법을 사용할게요.
주의사항 안내할 때 쓰는 표현
-
표현: Drink plenty of water after the session.
발음: 드링크 플렌티 오브 워터 앱터 더 세션.
뜻: 시술 후 물을 많이 마셔주세요. -
표현: Avoid strenuous exercise for 24 hours.
발음: 어보이드 스트레뉴어스 엑서사이즈 포 트웬티포어 아워스.
뜻: 24시간 동안 격한 운동은 피하세요. -
표현: Some soreness is normal tomorrow.
발음: 섬 소어니스 이즈 노멀 투모로우.
뜻: 내일 약간의 통증은 정상이에요. -
표현: Rest well tonight for better results.
발음: 레스트 웰 투나이트 포 베터 리설츠.
뜻: 더 좋은 효과를 위해 오늘 밤 잘 쉬세요. -
표현: Eat warm foods instead of cold ones.
발음: 이트 웜 푸즈 인스테드 오브 콜드 원즈.
뜻: 찬 음식 대신 따뜻한 음식을 드세요. -
표현: Come back in three days for follow-up.
발음: 컴 백 인 스리 데이즈 포 팔로우업.
뜻: 3일 후에 재방문해 주세요. -
표현: Tell me if the pressure is too strong.
발음: 텔 미 이프 더 프레셔 이즈 투 스트롱.
뜻: 압력이 너무 세면 말씀해 주세요. -
표현: Keep the treated area warm.
발음: 킵 더 트리티드 에이리어 웜.
뜻: 치료 부위를 따뜻하게 유지하세요. -
표현: Don’t take a cold shower today.
발음: 돈테이크 어 콜드 샤워 투데이.
뜻: 오늘은 찬물 샤워를 하지 마세요.
실제 진료 대화 예시
외국인 환자가 어깨 통증으로 경락 치료를 받는 상황입니다. A는 환자, B는 치료사입니다.
-
표현: B: Hello! What brings you in today?
발음: 헬로! 왓 브링즈 유 인 투데이?
뜻: 안녕하세요! 오늘 어떤 일로 오셨나요? -
표현: A: My shoulders have been really tight.
발음: 마이 숄더스 해브 빈 리얼리 타이트.
뜻: 어깨가 많이 뻣뻣해요. -
표현: B: Let me check your gallbladder meridian.
발음: 렛 미 체크 유어 골블래더 메리디언.
뜻: 담낭 경락을 확인해 보겠습니다. -
표현: A: Is that related to shoulder pain?
발음: 이즈 댓 릴레이티드 투 숄더 페인?
뜻: 그게 어깨 통증과 관련이 있나요? -
표현: B: Yes, this meridian runs through your shoulders.
발음: 예스, 디스 메리디언 런즈 쓰루 유어 숄더스.
뜻: 네, 이 경락이 어깨를 통과하거든요. -
표현: A: I see. What treatment do you recommend?
발음: 아이 씨. 왓 트리트먼트 두 유 리커멘드?
뜻: 아, 그렇군요. 어떤 치료를 추천하시나요? -
표현: B: I’ll use acupressure on these key points.
발음: 아일 유즈 애큐프레셔 언 디즈 키 포인츠.
뜻: 주요 경혈에 경락 지압을 사용할게요. -
표현: A: How many sessions will I need?
발음: 하우 메니 세션즈 윌 아이 니드?
뜻: 몇 번 정도 시술이 필요할까요? -
표현: B: Usually 3-5 sessions show good improvement.
발음: 유주얼리 스리 투 파이브 세션즈 쇼 굿 임프루브먼트.
뜻: 보통 3-5회 시술 후 개선이 나타나요. -
표현: A: Should I do anything special at home?
발음: 슈드 아이 두 에니띵 스페셜 엣 홈?
뜻: 집에서 특별히 해야 할 게 있나요? -
표현: B: Apply warm compress and avoid cold drinks.
발음: 어플라이 웜 컴프레스 앤드 어보이드 콜드 드링크스.
뜻: 따뜻한 찜질을 하시고 찬 음료는 피하세요. -
표현: A: Thank you, I’ll follow your advice.
발음: 땡큐, 아일 팔로우 유어 어드바이스.
뜻: 감사합니다, 조언 따라 할게요.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: The meridian system balances body energy.
발음: 더 메리디언 시스템 밸런시즈 바디 에너지.
뜻: 경락 시스템은 몸의 에너지 균형을 잡아줍니다. -
표현: Acupoints are located along meridians.
발음: 애큐포인츠 아 로케이티드 얼롱 메리디언스.
뜻: 경혈은 경락을 따라 위치해 있습니다. -
표현: This helps unblock stagnant qi.
발음: 디스 헬프스 언블락 스태그넌트 치.
뜻: 이건 막힌 기를 푸는 데 도움이 됩니다. -
표현: Meridian therapy promotes natural healing.
발음: 메리디언 쎄라피 프로모츠 내추럴 힐링.
뜻: 경락 치료는 자연 치유를 촉진합니다. -
표현: Your spleen meridian needs attention.
발음: 유어 스플린 메리디언 니즈 어텐션.
뜻: 비장 경락에 주의가 필요해요. -
표현: I’m using thumb pressing technique.
발음: 아이엠 유징 썸 프레싱 테크닉.
뜻: 엄지 눌러주기 기술을 사용하고 있습니다. -
표현: The treatment may cause temporary drowsiness.
발음: 더 트리트먼트 메이 코즈 템포러리 드라우지니스.
뜻: 치료 후 일시적으로 졸릴 수 있어요. -
표현: Regular sessions maintain meridian health.
발음: 레귤러 세션즈 메인테인 메리디언 헬스.
뜻: 정기적인 시술이 경락 건강을 유지해 줍니다.
마치며
경락 치료 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 자주 쓰는 표현들은 한정되어 있어요! 위에서 소개한 문장들을 매일 10분씩만 연습해도 외국인 환자와 대화할 때 훨씬 수월해질 거예요. 처음에는 발음이 서툴러도, 몇 번 실제로 사용해보면 자연스러워지니까 걱정하지 마세요. 중요한 건 자신감を持고 명확하게 전달하는 거니까요!