해외에서 갑자기 아프거나 다쳤을 때, 병원 방문만큼이나 신경 쓰이는 것이 바로 건강보험 처리일 겁니다. 익숙하지 않은 영어 용어들 때문에 당황하거나 필요한 보장을 제대로 받지 못할까 봐 걱정되셨을 텐데요. 이제 걱정하지 마세요! 건강보험 가입부터 병원 이용, 보험금 청구까지 필요한 모든 상황에서 자신 있게 사용할 수 있는 필수 영어 표현들을 모아 알려드릴게요. 이 표현들만 익혀두면 해외에서도 당황하지 않고 건강보험 혜택을 누릴 수 있을 거예요!
건강보험, 영어로 뭐라고 할까요?
-
표현: Health Insurance
발음: 헬스 인슈어런스
뜻: 건강보험
건강보험 가입 및 기본 용어 알아보기
-
표현: I need to apply for health insurance.
발음: 아이 니드 투 어플라이 포 헬스 인슈어런스.
뜻: 건강보험에 가입해야 해요. -
표현: What is the monthly premium?
발음: 왓 이즈 더 먼슬리 프리미엄?
뜻: 월 보험료는 얼마인가요? -
표현: Could you explain the coverage details?
발음: 쿠쥬 익스플레인 더 커버리지 디테일스?
뜻: 보장 내역에 대해 설명해주시겠어요? -
표현: What is the deductible for this plan?
발음: 왓 이즈 더 디덕터블 포 디스 플랜?
뜻: 이 플랜의 자기부담금은 얼마인가요? -
표현: Is there a co-pay for doctor visits?
발음: 이즈 데어 어 코페이 포 닥터 비짓츠?
뜻: 진료 시 본인 부담금이 있나요? -
표현: Where can I find the list of network providers?
발음: 웨어 캔 아이 파인드 더 리스트 오브 네트워크 프로바이더스?
뜻: 제휴 병원 목록은 어디서 찾을 수 있나요? -
표현: When does the coverage start?
발음: 웬 더즈 더 커버리지 스타트?
뜻: 보장은 언제부터 시작되나요? -
표현: I received my insurance card.
발음: 아이 리시브드 마이 인슈어런스 카드.
뜻: 제 보험 카드를 받았어요. -
표현: This is my policy number.
발음: 디스 이즈 마이 팔러시 넘버.
뜻: 이것은 제 보험 증권 번호입니다. -
표현: Does this plan cover pre-existing conditions?
발음: 더즈 디스 플랜 커버 프리-이그지스팅 컨디션스?
뜻: 이 플랜은 기존 질환도 보장하나요?
병원 방문 및 보험금 청구 시 유용한 영어 표현
-
표현: I’d like to make an appointment.
발음: 아이드 라잌 투 메잌 언 어포인트먼트.
뜻: 진료 예약을 하고 싶어요. -
표현: Do you accept my health insurance?
발음: 두 유 억셉트 마이 헬스 인슈어런스?
뜻: 제 건강보험을 받으시나요? -
표현: Here is my insurance card.
발음: 히어 이즈 마이 인슈어런스 카드.
뜻: 여기 제 보험 카드입니다. -
표현: Is this treatment covered by my insurance?
발음: 이즈 디스 트리트먼트 커버드 바이 마이 인슈어런스?
뜻: 이 치료는 제 보험으로 처리되나요? -
표현: I need a medical certificate for my insurance claim.
발음: 아이 니드 어 메디컬 서티피킷 포 마이 인슈어런스 클레임.
뜻: 보험 청구를 위해 진단서가 필요해요. -
표현: How do I file an insurance claim?
발음: 하우 두 아이 파일 언 인슈어런스 클레임?
뜻: 보험금 청구는 어떻게 하나요? -
표현: Please send the bill directly to my insurance company.
발음: 플리즈 센드 더 빌 다이렉틀리 투 마이 인슈어런스 컴퍼니.
뜻: 청구서를 제 보험사로 직접 보내주세요. -
표현: I need to submit a claim form.
발음: 아이 니드 투 서브밋 어 클레임 폼.
뜻: 보험금 청구서를 제출해야 해요. -
표현: What documents are required for the claim?
발음: 왓 다큐먼츠 아 리콰이어드 포 더 클레임?
뜻: 보험금 청구에 어떤 서류가 필요한가요? -
표현: How long does the reimbursement process take?
발음: 하우 롱 더즈 더 리임버스먼트 프로세스 테이크?
뜻: 환급 절차는 얼마나 걸리나요? -
표현: Can I get a copy of my medical records?
발음: 캔 아이 겟 어 카피 오브 마이 메디컬 레코즈?
뜻: 제 진료 기록 사본을 받을 수 있을까요?
상황별 대화: 병원에서 건강보험 사용하기
상황: 해외 병원 접수처에서 건강보험 카드를 제시하고 진료 절차를 문의하는 상황입니다.
-
표현: A: Hello, I have an appointment at 10 AM. My name is Haru Eng.
발음: 헬로, 아이 해브 언 어포인트먼트 앳 텐 에이엠. 마이 네임 이즈 하루 엥.
뜻: 안녕하세요, 오전 10시에 예약한 하루엥입니다. -
표현: B: Hello, Ms. Eng. Could I see your ID and insurance card, please?
발음: 헬로, 미즈 엥. 쿠드 아이 씨 유어 아이디 앤 인슈어런스 카드, 플리즈?
뜻: 안녕하세요, 엥 씨. 신분증과 보험 카드 좀 보여주시겠어요? -
표현: A: Sure. Here they are. Do you accept this health insurance?
발음: 슈어. 히어 데이 아. 두 유 억셉트 디스 헬스 인슈어런스?
뜻: 네. 여기 있습니다. 이 건강보험 적용되나요? -
표현: B: Let me check… Yes, we are in network with your insurance provider.
발음: 렛 미 첵… 예스, 위 아 인 네트워크 윋 유어 인슈어런스 프로바이더.
뜻: 확인해 볼게요… 네, 저희는 고객님의 보험사와 제휴되어 있습니다. -
표현: A: That’s great. Is there a co-pay I need to pay today?
발음: 댓츠 그레잇. 이즈 데어 어 코페이 아이 니드 투 페이 투데이?
뜻: 잘됐네요. 오늘 제가 지불해야 할 본인 부담금이 있나요? -
표현: B: Yes, according to your plan, there’s a $20 co-pay for specialist visits. You can pay it after your appointment.
발음: 예스, 어코딩 투 유어 플랜, 데어즈 어 트웬티 달러 코페이 포 스페셜리스트 비짓츠. 유 캔 페이 잇 애프터 유어 어포인트먼트.
뜻: 네, 고객님의 플랜에 따르면 전문의 진료 시 20달러의 본인 부담금이 있습니다. 진료 후에 지불하시면 됩니다. -
표현: A: Okay, thank you. And how does the billing work? Will you bill my insurance company directly?
발음: 오케이, 땡큐. 앤 하우 더즈 더 빌링 워크? 윌 유 빌 마이 인슈어런스 컴퍼니 다이렉틀리?
뜻: 알겠습니다, 감사합니다. 그리고 비용 청구는 어떻게 진행되나요? 제 보험사로 직접 청구하시나요? -
표현: B: Yes, we will submit the claim to your insurance company. If there are any remaining charges after insurance processing, we will send you a bill.
발음: 예스, 위 윌 서브밋 더 클레임 투 유어 인슈어런스 컴퍼니. 이프 데어 아 애니 리메이닝 차지스 애프터 인슈어런스 프로세싱, 위 윌 센드 유 어 빌.
뜻: 네, 저희가 고객님의 보험사로 청구서를 제출할 것입니다. 보험 처리 후 남은 비용이 있다면 고객님께 청구서를 보내드릴 거예요. -
표현: A: Understood. Thank you for the information.
발음: 언더스투드. 땡큐 포 디 인포메이션.
뜻: 알겠습니다. 정보 감사합니다.
마치며
해외에서 건강보험 관련 영어를 사용하는 것은 처음엔 조금 어렵게 느껴질 수 있어요. 하지만 오늘 배운 표현들을 차근차근 익혀두시면, 병원 방문이나 보험 처리가 필요한 상황에서 훨씬 침착하고 자신감 있게 대처할 수 있을 거예요! 아는 만큼 보인다는 말처럼, 관련 표현을 미리 알아두는 것만으로도 큰 힘이 된답니다. 오늘 배운 표현들을 꼭 기억해 두셨다가 필요한 순간에 유용하게 사용하시길 바라요. 여러분의 건강하고 안전한 해외 생활을 응원합니다!
