양이 너무 적어서 아쉬울 때, 딱 맞는 영어 표현 찾고 계신가요? 오늘 “간에 기별도 안 간다”는 뉘앙스를 찰떡같이 표현하는 방법, 제가 속 시원하게 알려드릴게요!
“간에 기별도 안 간다”의 영어 표현
-
표현: It didn’t even touch the sides.
발음: 잇 디든 이븐 터치 더 사이즈
뜻: (양이 너무 적어서) 간에 기별도 안 간다, 턱도 없다
이 표현은 음식이 너무 적어서 위장에 닿지도 않은 것 같다는 재밌는 비유예요. 완전 공감되죠?
음식 양이 적을 때 쓰는 표현들
음식 양이 적을 때, 좀 더 다양한 방식으로 말하고 싶을 때가 있잖아요. 몇 가지 유용한 표현들을 알아볼까요?
-
표현: It was a tiny portion.
발음: 잇 워즈 어 타이니 포션
뜻: 양이 너무 적었어. -
표현: It was a meager serving.
발음: 잇 워즈 어 미거 서빙
뜻: 너무 빈약한 양이었어. -
표현: I could eat a horse.
발음: 아이 쿠드 잇 어 홀스
뜻: (비꼬는 투로) 양이 너무 적어서 뭐라도 더 먹어야겠어. (나 배고파 죽겠어!) -
표현: Is that all there is?
발음: 이즈 댓 올 데어 이즈?
뜻: 이게 전부예요? (양이 너무 적다는 뉘앙스) -
표현: I’m still hungry.
발음: 아임 스틸 헝그리
뜻: 아직도 배고파. -
표현: I’m starving.
발음: 아임 스타빙
뜻: 배고파 죽겠어.
양이 부족해서 아쉬울 때 쓰는 표현
음식뿐만 아니라, 어떤 것이든 양이 부족해서 아쉬울 때 쓸 수 있는 표현도 알아두면 좋겠죠?
-
표현: It wasn’t enough.
발음: 잇 워즌트 이너프
뜻: 충분하지 않았어. -
표현: I needed more.
발음: 아이 니디드 모어
뜻: 더 필요했어. -
표현: It was just a taste.
발음: 잇 워즈 저스트 어 테이스트
뜻: 그냥 맛만 본 정도였어. -
표현: It was a tease.
발음: 잇 워즈 어 티즈
뜻: 감질맛나게 하는 정도였어. -
표현: I was hoping for more.
발음: 아이 워즈 호핑 포 모어
뜻: 더 기대했었는데. -
표현: That’s it?
발음: 댓츠 잇?
뜻: 그게 다야?
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 레스토랑에 갔는데, 음식 양이 너무 적게 나왔어요.
-
표현: A: Wow, this portion is tiny!
발음: 와우, 디스 포션 이즈 타이니!
뜻: 와, 이거 양 진짜 적다! -
표현: B: I know, right? It didn’t even touch the sides!
발음: 아이 노우, 라이트? 잇 디든 이븐 터치 더 사이즈!
뜻: 그러게 말이야! 간에 기별도 안 가겠어! -
표현: A: I’m still starving. Should we order something else?
발음: 아임 스틸 스타빙. 슈드 위 오더 썸띵 엘스?
뜻: 나 아직도 배고파. 뭐 좀 더 시킬까? -
표현: B: Definitely! I could eat a horse right now.
발음: 데피니틀리! 아이 쿠드 잇 어 홀스 라이트 나우.
뜻: 당연하지! 나 지금 뭐라도 엄청 먹을 수 있을 것 같아. -
표현: A: Let’s get some pizza then.
발음: 렛츠 겟 썸 피자 덴.
뜻: 그럼 피자 시키자. -
표현: B: Great idea! I was hoping for more from this place, though.
발음: 그뤠잇 아이디어! 아이 워즈 호핑 포 모어 프롬 디스 플레이스, 도우.
뜻: 좋은 생각이야! 그래도 여기서 좀 더 기대했는데. -
표현: A: Me too. This was a tease.
발음: 미 투. 디스 워즈 어 티즈.
뜻: 나도. 완전 감질맛나. -
표현: B: Well, at least we know not to come back here.
발음: 웰, 앳 리스트 위 노우 낫 투 컴 백 히어.
뜻: 뭐, 적어도 여기 다시는 안 와도 된다는 건 알았네.
마치며
오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? 이제 “간에 기별도 안 간다”는 영어로 자신 있게 표현할 수 있겠죠? 앞으로도 재미있고 유용한 영어 표현 많이 알려드릴게요! 영어 공부, 포기하지 말고 꾸준히 함께 해요!