살다 보면 아주 사소한 습관이나 작은 변화들이 쌓여서 나중에 큰 결과로 나타날 때가 있죠. 처음에는 별거 아닌 것 같아도 나도 모르는 사이에 서서히 스며드는 그 느낌을 영어로 어떻게 표현하면 좋을지 같이 알아봐요.
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다의 영어 표현
-
표현: Small things add up.
발음: 스몰 띵즈 애드 업
뜻: 작은 것들이 모여서 큰 것이 된다.
우리나라 속담인 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다와 가장 일맥상통하는 표현이에요. 작은 조각들이 하나둘 모여 결국 큰 덩어리를 이룬다는 의미로 쓰이죠.
서서히 변화가 일어날 때 쓰는 표현
나도 모르는 사이에 무언가 진행되고 있거나 조금씩 변하고 있을 때 사용하기 좋은 문장들이에요.
-
표현: It creeps up on you.
발음: 잇 크립스 업 온 유
뜻: 나도 모르게 서서히 다가온다. -
표현: Little by little, one travels far.
발음: 리틀 바이 리틀, 원 트래블즈 파
뜻: 조금씩 가다 보면 멀리 가게 된다. -
표현: It happens bit by bit.
발음: 잇 해픈즈 빗 바이 빗
뜻: 조금씩 조금씩 일어나는 일이다. -
표현: Slow and steady wins the race.
발음: 슬로우 앤 스테디 윈즈 더 레이스
뜻: 천천히 그리고 꾸준히 하는 것이 결국 이긴다. -
표현: It’s a gradual process.
발음: 잇츠 어 그래쥬얼 프로세스
뜻: 그건 점진적인 과정이다.
사소한 것의 중요성을 강조할 때
작은 노력이 나중에 얼마나 큰 위력을 발휘하는지 말하고 싶을 때 이런 표현들을 섞어서 써보세요.
-
표현: Every little bit counts.
발음: 에브리 리틀 빗 카운츠
뜻: 아주 작은 것이라도 다 도움이 된다. -
표현: It snowballs over time.
발음: 잇 스노우볼즈 오버 타임
뜻: 시간이 지나면서 눈덩이처럼 불어난다. -
표현: You don’t notice it at first.
발onym: 유 돈 노티스 잇 앳 퍼스트
뜻: 처음에는 눈치채지 못한다. -
표현: It’s like a slow burn.
발음: 잇츠 라이크 어 슬로우 번
뜻: 서서히 달아오르는 것과 같다. -
표현: Drop by drop, the bucket fills.
발음: 드롭 바이 드롭, 더 버킷 필즈
뜻: 한 방울 한 방울이 모여 양동이를 채운다.
주의나 경고의 의미로 쓸 때
가랑비에 옷 젖는다는 말이 긍정적일 때도 있지만, 나쁜 습관이 무섭게 스며들 때도 있죠. 그럴 때 쓰기 딱 맞는 표현들이에요.
-
표현: Small leaks sink great ships.
발음: 스몰 릭스 싱크 그레이트 쉽스
뜻: 작은 구멍이 큰 배를 가라앉힌다. -
표현: It’s a slippery slope.
발음: 잇츠 어 슬리퍼리 슬로프
뜻: 한 번 시작하면 걷잡을 수 없이 나빠질 수 있다. -
표현: Before you know it, it’s too late.
발음: 비포 유 노우 잇, 잇츠 투 레이트
뜻: 알기도 전에 너무 늦어버린다. -
표현: It’s the little things that get you.
발음: 잇츠 더 리틀 띵즈 댓 겟 유
뜻: 널 힘들게 만드는 건 결국 사소한 것들이다. -
표현: Don’t let your guard down.
발음: 돈 렛 유어 가드 다운
뜻: 방심하지 마라.
실전 대화로 연습해보기
상황: 매일 조금씩 공부해서 영어 실력이 부쩍 늘어난 친구와 대화하는 상황입니다.
-
표현: A: Your English has improved so much lately!
발음: 유어 잉글리쉬 해즈 임프루브드 쏘 머치 레이틀리!
뜻: 너 요즘 영어 실력이 진짜 많이 늘었다! -
표현: B: Really? I just studied for ten minutes every morning.
발음: 리얼리? 아이 저스트 스터디드 포 텐 미닛츠 에브리 모닝.
뜻: 정말? 나 그냥 매일 아침 10분씩 공부했을 뿐인데. -
표현: A: Wow, small things really do add up.
발음: 와우, 스몰 띵즈 리얼리 두 애드 업.
뜻: 와, 작은 것들이 정말 모여서 큰 차이를 만드네. -
표현: B: Yeah, it crept up on me too. I didn’t notice it at first.
발음: 예, 잇 크립트 업 온 미 투. 아이 디든 노티스 잇 앳 퍼스트.
뜻: 응, 나도 모르는 사이에 이렇게 됐어. 처음엔 눈치도 못 챘거든. -
표현: A: I should start doing something small too.
발음: 아이 슈드 스타트 두잉 썸띵 스몰 투.
뜻: 나도 작은 거라도 시작해봐야겠다. -
표현: B: Just remember, slow and steady wins the race.
발음: 저스트 리멤버, 슬로우 앤 스테디 윈즈 더 레이스.
뜻: 기억해, 천천히 꾸준히 하는 게 결국 이기는 거야. -
표현: A: You’re right. Every little bit counts.
발음: 네 말이 맞아. 아주 작은 것도 다 도움이 되지.
뜻: 맞아. 작은 노력 하나하나가 다 소중한 법이지. -
표현: B: Exactly. You’ll be surprised before you know it.
발음: 이그잭틀리. 유윌 비 서프라이즈드 비포 유 노우 잇.
뜻: 바로 그거야. 너도 모르는 사이에 깜짝 놀라게 될걸.
마치며
오늘 배운 표현들처럼 영어 공부도 매일 조금씩 스며들게 하는 게 중요해요. 당장은 티가 나지 않아도 어느 순간 흠뻑 젖어있는 여러분의 실력을 발견하게 될 거예요. 지치지 말고 하루에 딱 한 문장씩만이라도 꾸준히 챙겨가시길 응원할게요.