여러분, 살다 보면 계획대로 안 될 때가 많죠? 특히 뭔가 중요한 일을 하려고 딱 나섰는데, 예상치 못한 문제가 빵! 터질 때! 이럴 때 우리는 흔히 “가는 날이 장날이다”라고 하잖아요. 이 기막힌 상황, 영어로는 어떻게 표현할까요? 지금부터 완전 유용한 표현들을 알려드릴게요!
“가는 날이 장날이다”의 영어 표현
-
표현: Murphy’s Law
발음: 멀피’스 로
뜻: 일이 항상 잘못되는 방향으로 흘러가는 경향
머피의 법칙! “일이 꼬이려면 꼭 꼬인다”는 뜻으로, 뭔가 안 좋은 일이 연달아 일어날 때 쓰기 딱 좋은 표현이에요.
뜻밖의 상황에 직면했을 때
계획이 틀어지고, 예상치 못한 일들이 벌어질 때! 당황하지 말고, 이 표현들을 써보세요.
-
표현: That’s just my luck.
발음: 댓츠 저스트 마이 럭
뜻: 역시 내 운이 그렇지 뭐. -
표현: What a bummer!
발음: 왓 어 버머!
뜻: 완전 낭패다! -
표현: Things couldn’t get any worse.
발음: 띵스 쿠든트 겟 애니 월스
뜻: 더 나빠질 수도 없겠지. (자포자기 심정) -
표현: It figures.
발음: 잇 피겨스
뜻: 역시나. (예상했다는 뉘앙스) -
표현: This is just not my day.
발음: 디스 이즈 저스트 낫 마이 데이
뜻: 오늘 정말 내 날이 아니네.
일이 꼬여도 긍정적으로!
힘든 상황에서도 긍정적인 마음을 유지하는 건 중요하죠! 유쾌하게 상황을 넘길 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Oh well, what can you do?
발음: 오 웰, 왓 캔 유 두?
뜻: 뭐, 어쩌겠어? -
표현: It is what it is.
발음: 잇 이즈 왓 잇 이즈
뜻: 될 대로 돼라지. / 어쩔 수 없지. -
표현: Every cloud has a silver lining.
발음: 에브리 클라우드 해즈 어 실버 라이닝
뜻: 쥐구멍에도 볕 들 날 있다. (어떤 불행에도 희망은 있다) -
표현: When it rains, it pours.
발음: 웬 잇 레인스, 잇 포어스
뜻: 비가 오면 억수같이 쏟아진다. (안 좋은 일은 한꺼번에 온다) -
표현: Bad things happen in threes.
발음: 배드 띵스 해픈 인 쓰리즈
뜻: 안 좋은 일은 세 번에 걸쳐 일어난다.
실전 대화로 연습해보기
상황: 중요한 발표를 위해 회사에 도착했는데, 노트북을 집에 두고 온 것을 알게 된 상황
-
표현: A: Oh, shoot! I forgot my laptop at home.
발음: 오, 슈트! 아이 포갓 마이 랩탑 앳 홈.
뜻: 아, 젠장! 노트북을 집에 두고 왔어. -
표현: B: Seriously? Today is your presentation day!
발음: 시리어슬리? 투데이 이즈 유어 프리젠테이션 데이!
뜻: 정말? 오늘 발표 날이잖아! -
표현: A: I know! That’s just my luck.
발음: 아이 노우! 댓츠 저스트 마이 럭.
뜻: 알아! 역시 내 운이 그렇지 뭐. -
표현: B: What a bummer! Can you ask someone to bring it?
발음: 왓 어 버머! 캔 유 애스크 썸원 투 브링 잇?
뜻: 완전 낭패다! 누가 가져다 달라고 부탁할 수 있어? -
표현: A: I tried, but everyone is in a meeting. Things couldn’t get any worse.
발음: 아이 트라이드, 벗 에브리원 이즈 인 어 미팅. 띵스 쿠든트 겟 애니 월스.
뜻: 해봤는데, 다들 회의 중이야. 더 나빠질 수도 없겠지. -
표현: B: Oh no… Murphy’s Law in action!
발음: 오 노… 멀피스 로 인 액션!
뜻: 어휴… 머피의 법칙 발동이네! -
표현: A: It figures. Well, what can you do? I’ll try to make the best of it.
발음: 잇 피겨스. 웰, 왓 캔 유 두? 아윌 트라이 투 메이크 더 베스트 오브 잇.
뜻: 역시나. 뭐, 어쩌겠어? 최대한 잘 해봐야지. -
표현: B: That’s the spirit! I’m sure you’ll do great even without it.
발음: 댓츠 더 스피릿! 아임 슈어 유윌 두 그레잇 이븐 위다웃 잇.
뜻: 그거 좋네! 노트북 없이도 잘 할 거라고 믿어.
마치며
오늘 “가는 날이 장날이다”와 비슷한 영어 표현들을 알아봤는데요, 살다 보면 예상치 못한 일들이 생기기 마련이죠. 이럴 때 오늘 배운 표현들을 활용해서 유쾌하게 넘겨보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원합니다!