오케스트라 지휘자로서 국제 무대에서 활동하거나 외국인 연주자들과 작업할 때 영어 커뮤니케이션이 필수적이죠. 리허설부터 공연까지 현장에서 바로 활용할 수 있는 실용적인 영어 표현들을 알아보겠습니다.
가장 기본이 되는 시작 표현
-
표현: Let’s begin with the first movement.
발음: 렛츠 비긴 윗 더 퍼스트 무브먼트.
뜻: 첫 번째 악장으로 시작합시다.
리허설 시작할 때 쓰는 표현
-
표현: Please tune your instruments.
발음: 플리즈 튠 유어 인스트루먼츠.
뜻: 악기 조율해 주세요. -
표현: We’ll start from measure twenty.
발음: 윌 스타트 프롬 메저 트웬티.
뜻: 20마디부터 시작하겠습니다. -
표현: Everyone ready?
발음: 에브리원 레디?
뜻: 모두 준비되셨나요? -
표현: Let’s take it from the top.
발음: 렛츠 테이크 잇 프롬 더 탑.
뜻: 처음부터 다시 해봅시다. -
표현: Wind section, breathe together.
발음: 윈드 섹션, 브리드 투게더.
뜻: 관악기 섹션, 호흡을 맞춰주세요. -
표현: Strings, more bow pressure here.
발음: 스트링스, 모어 보 프레셔 히얼.
뜻: 현악기, 여기는 활 압력을 더 주세요. -
표현: Brass section, watch the dynamics.
발음: 브라스 섹션, 와치 더 다이내믹스.
뜻: 금관악기 섹션, 셈여림을 주의하세요. -
표현: Percussion, wait for my cue.
발음: 퍼커션, 웨이트 포 마이 큐.
뜻: 타악기, 제 사인을 기다려주세요. -
표현: Let’s focus on the tempo changes.
발음: 렛츠 포커스 온 더 템포 체인지스.
뜻: 빠르기 변화에 집중해봅시다.
템포와 박자 지시 표현
-
표현: A little slower, please.
발음: 어 리틀 슬로어, 플리즈.
뜻: 조금 더 느리게 해주세요. -
표현: Keep steady rhythm.
발음: 킵 스테디 리듬.
뜻: 안정된 리듬을 유지하세요. -
표현: Don’t rush the beat.
발음: 돈트 러시 더 비트.
뜻: 박자를 앞당기지 마세요. -
표현: Watch the downbeat.
발음: 와치 더 다운비트.
뜻: 첫 박자를 주시하세요. -
표현: Accelerando starting now.
발음: 악셀레란도 스타팅 나우.
뜻: 지금부터 점점 빠르게. -
표현: Ritardando at the end.
발음: 리타르단도 앳 더 엔드.
뜻: 끝부분에서 점점 느리게. -
표현: Maintain this tempo.
발음: 메인테인 디스 템포.
뜻: 이 빠르기를 유지하세요. -
표현: Follow my baton.
발음: 팔로우 마이 배튼.
뜻: 제 지휘봉을 따라주세요. -
표현: Subdivide the beat.
발음: 서브디바이드 더 비트.
뜻: 박자를 세분화하세요.
악기별 피드백 주는 표현
-
표현: Violins, more vibrato.
발음: 바이올린스, 모어 비브라토.
뜻: 바이올린, 비브라토를 더 넣어주세요. -
표현: Cellos, deeper tone.
발음: 첼로스, 디퍼 톤.
뜻: 첼로, 음색을 더 깊게. -
표현: Flutes, lighter articulation.
발음: 플루츠, 라이터 아티큘레이션.
뜻: 플루트, 운지를 더 가볍게. -
표현: Trumpets, less forceful.
발음: 트럼펫스, 레스 포스풀.
뜻: 트럼펫, 강도를 줄여주세요. -
표현: Timpani, softer mallets.
발음: 팀파니, 소프터 말렛스.
뜻: 팀파니, 말렛을 더 부드럽게. -
표현: Harp, clearer arpeggios.
발음: 하프, 클리어러 아르페지오스.
뜻: 하프, 아르페지오를 더 선명하게. -
표현: Clarinets, better phrasing.
발음: 클라리네츠, 베터 프레이징.
뜻: 클라리넷, 프레이징을 더 잘해주세요. -
표현: Double basses, more foundation.
발음: 더블 베이시스, 모어 파운데이션.
뜻: 더블베이스, 기초를 더 탄탄하게. -
표현: French horns, warmer sound.
발음: 프렌치 혼스, 워머 사운드.
뜻: 프렌치혼, 음색을 더 따뜻하게.
실제 리허설 대화 예시
지휘자가 베토벤 교향곡 5번을 리허설하는 상황입니다. A는 지휘자, B는 콘서트마스터입니다.
-
표현: A: Let’s run through the second movement.
발음: 렛츠 런 쓰루 더 세컨드 무브먼트.
뜻: 두 번째 악장을 통으로 연습해봅시다. -
표현: B: From the beginning?
발음: 프롬 더 비기닝?
뜻: 처음부터요? -
표현: A: Yes, please. And watch the tempo.
발음: 예스, 플리즈. 앤 와치 더 템포.
뜻: 네, 그렇습니다. 그리고 빠르기를 주의하세요. -
표현: B: Should we use metronome?
발음: 슈드 위 유즈 메트로놈?
뜻: 메트로놈을 사용할까요? -
표현: A: No, just feel the pulse.
발음: 노, 저스트 필 더 펄스.
뜻: 아니요, 박자를 느끼면서 해요. -
표현: B: Understood.
발음: 언더스투드.
뜻: 알겠습니다. -
표현: A: Violins, you’re coming in late.
발음: 바이올린스, 유얼 커밍 인 레이트.
뜻: 바이올린, 들어가는 게 늦습니다. -
표현: B: We’ll count more carefully.
발음: 윌 카운트 모어 케어풀리.
뜻: 박자를 더 조심히 세겠습니다. -
표현: A: Good. Let’s try again.
발음: 굿. 렛츠 트라이 어게인.
뜻: 좋아요. 다시 해봅시다. -
표현: B: Ready when you are.
발음: 레디 웬 유 아.
뜻: 준비됐습니다.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: That was excellent.
발음: 댓 워즈 엑설런트.
뜻: 아주 훌륭했습니다. -
표현: More expression needed.
발음: 모어 익스프레션 니디드.
뜻: 표현이 더 필요합니다. -
표현: Listen to each other.
발음: 리슨 투 이치 아더.
뜻: 서로의 소리를 들으세요. -
표현: Balance between sections.
발음: 밸런스 비트윈 섹션스.
뜻: 섹션 간 균형을 맞추세요. -
표현: Watch for entrances.
발음: 와치 포 엔트런시스.
뜻: 들어가는 타이밍을 주의하세요. -
표현: Keep eyes on me.
발음: 킵 아이스 온 미.
뜻: 저를 계속 보세요. -
표현: Beautiful phrasing.
발음: 뷰티풀 프레이징.
뜻: 아름다운 프레이징입니다. -
표현: One more time.
발음: 원 모어 타임.
뜻: 한 번 더 해봅시다.
마치며
지휘자 영어는 기술적 용어보다 명확한 지시와 긍정적인 피드백이 중요해요. 리허설 때 위 표현들을 자주 사용하다 보면 연주자들과의 소통이 훨씬 수월해질 거예요. 자신 있는 태도로 명확하게 전달하는 게 핵심이니, 막히더라도 당황하지 말고 차분히 말해보세요!