가끔은 진심이 아닐지라도, 분위기를 좋게 만들려고 칭찬을 하거나 좋은 말을 해줄 때가 있잖아요? 이걸 우리는 ‘입에 발린 소리’라고 하죠. 영어에도 이런 상황에 딱 맞는 표현들이 있답니다! 지금부터 빈말, 칭찬, 아첨 등 다양한 상황에서 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼게요.
‘입에 발린 소리’의 영어 표현
-
표현: Flattery
발음: 플래터리
뜻: 아첨, 알랑거림, 입에 발린 칭찬
Flattery는 명사로, 아첨이나 알랑거리는 행동 자체를 의미해요. “Don’t use flattery on me.” (나한테 아첨하지 마.) 처럼 쓸 수 있죠.
상황 1: 칭찬이 과할 때
누군가가 너무 과하게 칭찬할 때, “혹시 빈말하는 건가?” 싶은 생각이 들 때가 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Are you just saying that?
발음: 아 유 저스트 세잉 댓?
뜻: 그냥 하는 말이야? -
표현: You’re too kind.
발음: 유어 투 카인드.
뜻: 너무 친절하시네요. (빈말로 들릴 때) -
표현: I think you’re exaggerating.
발음: 아이 띵크 유어 이그재저레이팅.
뜻: 과장하시는 것 같아요. -
표현: That’s very flattering of you to say.
발음: 댓츠 베리 플래터링 어브 유 투 세이.
뜻: 그렇게 말씀해주시니 몸 둘 바를 모르겠네요. (약간 빈말로 들릴 때) -
표현: I appreciate the sentiment, but…
발음: 아이 어프리시에이트 더 센티먼트, 벗…
뜻: 마음은 고맙지만…
상황 2: 능글맞게 빈말하기
약간 능글맞거나 장난스럽게 빈말을 할 때도 있잖아요. 예를 들어, “에이, 설마~” 하는 느낌으로요! 이런 뉘앙스를 영어로 표현해볼까요?
-
표현: You smooth talker!
발음: 유 스무th 토커!
뜻: 말 잘하시네요! (능글맞게) -
표현: Oh, you flatter me.
발음: 오, 유 플래터 미.
뜻: 아, 칭찬이 과하시네요. -
표현: Are you trying to butter me up?
발음: 아 유 트라잉 투 버터 미 업?
뜻: 아첨하는 거예요? (환심을 사려고 하는 거예요?) -
표현: Don’t give me that.
발음: 돈 기브 미 댓.
뜻: 그런 말 하지 마세요. (믿지 않는다는 뉘앙스) -
표현: You’re just saying that to be nice.
발음: 유어 저스트 세잉 댓 투 비 나이스.
뜻: 그냥 좋게 말해주는 거잖아요.
상황 3: 진심이 느껴지지 않을 때
상대방의 칭찬이나 말이 왠지 모르게 진심으로 느껴지지 않을 때, 넌지시 물어볼 수 있는 표현들이에요.
-
표현: Do you really think so?
발음: 두 유 릴리 띵크 소?
뜻: 정말 그렇게 생각하세요? -
표현: Are you being serious?
발음: 아 유 빙 시리어스?
뜻: 진심이에요? -
표현: I’m not sure I believe you.
발음: 아임 낫 슈어 아이 빌리브 유.
뜻: 당신을 믿어야 할지 모르겠네요. -
표현: You’re pulling my leg.
발음: 유어 풀링 마이 레그.
뜻: 농담하는 거죠? (놀리는 거죠?)
실전 대화로 연습해보기
상황: 새로 산 옷을 입고 친구에게 칭찬을 기대하는 상황
-
표현: A: Hey, what do you think of my new dress?
발음: 헤이, 왓 두 유 띵크 어브 마이 뉴 드레스?
뜻: 야, 내 새 드레스 어때? -
표현: B: Wow, it’s… interesting.
발음: 와우, 잇츠… 인터레스팅.
뜻: 와, 그거… 흥미롭네. -
표현: A: Interesting? What does that mean?
발음: 인터레스팅? 왓 더즈 댓 민?
뜻: 흥미롭다고? 그게 무슨 뜻이야? -
표현: B: Well, it’s… unique.
발음: 웰, 잇츠… 유니크.
뜻: 음, 그게… 독특해. -
표현: A: Unique good or unique bad?
발음: 유니크 굿 오어 유니크 배드?
뜻: 좋게 독특하다는 거야, 나쁘게 독특하다는 거야? -
표현: B: You look great in anything, you know that!
발음: 유 룩 그레잇 인 애니띵, 유 노우 댓!
뜻: 너는 뭘 입어도 예쁘잖아, 그거 알지! -
표현: A: Are you just saying that to be nice?
발음: 아 유 저스트 세잉 댓 투 비 나이스?
뜻: 그냥 좋게 말해주는 거지? -
표현: B: Of course not! It really suits you.
발음: 어브 코스 낫! 잇 릴리 수츠 유.
뜻: 당연히 아니지! 너한테 정말 잘 어울려. -
표현: A: Hmm, I’m still not convinced.
발음: 흠, 아임 스틸 낫 컨빈스드.
뜻: 흠, 아직도 확신이 안 서.
마치며
오늘은 ‘입에 발린 소리’와 관련된 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 상황에 맞춰 적절한 표현을 사용하면, 더욱 자연스럽고 재미있는 대화를 나눌 수 있을 거예요. 오늘 배운 표현들을 활용해서 영어 실력을 한 단계 업그레이드해 보세요!