아직 일어나지도 않은 일을 미리부터 기대하고 좋아할 때, 우린 흔히 “김치국부터 마신다”고 하죠? 영어에도 비슷한 표현들이 있답니다. 오늘은 이처럼 앞서나가는 상황을 묘사하는 재밌는 영어 표현들을 알아볼 거예요!
“김치국부터 마신다”의 영어 표현
-
표현: Count your chickens before they hatch.
발음: 카운트 유어 치킨스 비포 데이 해치
뜻: 부화하기도 전에 병아리 수를 세지 마라.
아직 결과가 나오지 않았는데 미리부터 결과를 확신하고 기뻐하는 사람에게 딱 맞는 표현이에요. 너무 앞서가지 말라는 경고의 의미를 담고 있죠.
너무 앞서나갈 때 쓰는 표현들
상상력이 너무 풍부해서 아직 일어나지 않은 일들을 머릿속으로 막 그려보는 친구들에게 이런 표현들을 써보면 어떨까요?
-
표현: Jump the gun.
발음: 점프 더 건
뜻: (경주에서) 출발 신호 전에 뛰쳐나가다, 너무 성급하게 행동하다. -
표현: Get ahead of yourself.
발음: 겟 어헤드 오브 유어셀프
뜻: 너무 앞서나가다, 자만하다. -
표현: Don’t get your hopes up.
발음: 돈 겟 유어 홉스 업
뜻: 너무 기대하지 마. -
표현: Don’t count on it.
발음: 돈 카운트 온 잇
뜻: 그걸 너무 믿지 마, 기대하지 마. -
표현: Premature celebration.
발음: 프리머추어 셀러브레이션
뜻: 너무 이른 축하, 섣부른 자축.
긍정적인 기대감을 표현할 때
무조건 부정적인 뉘앙스만 있는 건 아니에요! 긍정적인 기대감을 표현하면서도 너무 앞서가지 않도록 조심하는 뉘앙스를 담을 수도 있답니다.
-
표현: I’m keeping my fingers crossed.
발음: 아임 키핑 마이 핑거스 크로스드
뜻: 행운을 빌어, 잘 되기를 바라. (손가락을 꼬면서) -
표현: I’m cautiously optimistic.
발음: 아임 코셔슬리 옵티미스틱
뜻: 조심스럽게 낙관적이야. -
표현: Let’s not get ahead of ourselves, but things are looking good.
발음: 렛츠 낫 겟 어헤드 오브 아월셀브즈, 벗 띵스 알 루킹 굿
뜻: 너무 앞서나가진 말자, 하지만 상황은 좋아 보여. -
표현: So far, so good.
발음: 쏘 파, 쏘 굿
뜻: 지금까지는 좋아.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 복권 당첨될 것 같다며 너무 흥분하고 있어요.
-
표현: A: I’m going to be rich! I just know it!
발음: 아임 고잉 투 비 리치! 아이 저스트 노우 잇!
뜻: 나 부자 될 거야! 그냥 딱 알아! -
표현: B: Whoa, hold your horses! Don’t count your chickens before they hatch.
발음: 워, 홀드 유어 홀시즈! 돈 카운트 유어 치킨스 비포 데이 해치.
뜻: 워워, 진정해! 김치국부터 마시지 마. -
표현: A: But I have a good feeling about this!
발음: 벗 아이 해브 어 굿 필링 어바웃 디스!
뜻: 하지만 왠지 느낌이 좋아! -
표현: B: I hope you win, but don’t get your hopes up too high.
발음: 아이 호프 유 윈, 벗 돈 겟 유어 홉스 업 투 하이.
뜻: 당첨되면 좋겠지만, 너무 기대는 하지 마. -
표현: A: Okay, okay. I’ll try to stay calm. But imagine all the things I could buy!
발음: 오케이, 오케이. 아일 트라이 투 스테이 캄. 벗 이매진 올 더 띵스 아이 쿠드 바이!
뜻: 알았어, 알았어. 침착하려고 노력해볼게. 하지만 내가 뭘 살 수 있을지 상상해봐! -
표현: B: Let’s not get ahead of ourselves. Wait for the results first!
발음: 렛츠 낫 겟 어헤드 오브 아월셀브즈. 웨잇 포 더 리절츠 퍼스트!
뜻: 너무 앞서나가지 말자. 일단 결과부터 기다려! -
표현: A: You’re right, you’re right. I’m just so excited!
발음: 유어 라잇, 유어 라잇. 아임 저스트 쏘 익사이티드!
뜻: 네 말이 맞아, 네 말이 맞아. 그냥 너무 신나서 그래!
마치며
오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? 너무 앞서나가는 것도 좋지만, 가끔은 한 발짝 물러서서 상황을 지켜보는 것도 중요하겠죠? 영어 공부도 꾸준히 하다 보면 언젠가 빛을 볼 날이 올 거예요! 그때까지 포기하지 말고 함께 즐겁게 공부해봐요!